[текст 50-79]

50. Шри Парикшит сказал Слыша это Верховная Личность Господа плененная Любовью Своих дорогих Преданных вдруг поднялась с постели и громко рыдая вышла из

покоев.

51. Преисполненный сочувствием словно потоки дождя извергая слезы из Своих глаз подобных цветущим лотосам взволнованным голосом Он сказал

52. Верховная Личность Господа сказала Даже пораженное сильнейшим разрядом молнии Мое сердце никогда не поделится надвое.

53. Я забыл их небывалую любовь ко Мне и то как они защищали Меня с самого детства.

54. Пусть они будут счастливы как-нибудь. С жестокостью Я принес огромные страдания тем чьи сердца так благородны.

55. Всюду известный Мой самый дорогой друг и брат Уддхава что Мне делать

Пожалуйста скажи Мне все сразу . Вынь Меня из океана печали.

56. Шри Парикшит сказал Тогда Деваки любившая своего сына и бывшая хорошей подругой жены Нанды сказала Ты должен сделать для Своих дорогих друзей все что они пожелают.

57. Затем Падмавати бывшая старой бабушкой Господа и дряхлой царицей Уграсены испугавшись что теперь Царство будет роздано как милостыня и почувствовав себя оскорбленной тем что мать Баларамы не собиралась ее слушать чтобы защитить Царство своего мужа заговорила умно и как будто в шутку.

58. Намереваясь своими словами изменить Его образ мыслей и привести Его в благоприятное расположение духа Его единственное прибежище семьи Яду она сказала:

 59. Шри Падмавати сказала: " Кришна, почему Ты так расстроен? Послушайся моего совета! Своей собственной рукой Гарга Муни сочтет каждый кусок, который Вы, двое братьев, съели за одиннадцать лет, в которые Вы пасли коров в доме Нанды. Тогда, я обещаю, мой муж Уграсена отдаст ему вдвое больше того".

60. Шри Парикшит сказал :"Слыша или не слыша то, что она сказала, или ничего не понимая, в порыве печали Он так сказал Уддхаве:

61. Верховная Личность Бога сказала:" О, лучший из мудрых, о, ты, знающий все желания жителей Враджи, скажи же Мне теперь, что они хотят от Меня?!"

Шри Парикшит сказал:" Слыша такие слова Господа, Уддхава исполнился удивления и огорчения в своем сердце. Он вздохнул и грустно отвечал Ему:

Шриман Уддхава сказал:"Они не желают больше Богатств Царя Царей всех царей. Они не желают от Тебя никаких славных драгоценностей. Они ничего не желают, кроме Тебя Самого в этой жизни или в следующей.

Пожалуйста, подари мне Милость Твоего внимания. Я сначала скажу, а потом Ты Сам решишь, что сделать.

Вначале, когда жители Враджи увидели украшения и другие вещи, которые Ты послал им обратно вместе с Нандой, они погрузились в океан печали и сказали:

66. "Нет! Нет! Нет! Теперь Кришна думает, что мы хотим взять эти вещи , и дает нам их как Милость, О, мы, несчастные! И несчастлив тот вздох, который еще задерживается у нас в горле! О, мы, несчастные! Несчастен Нанда и Гопи, которые оставили Кришну там и принесли нам эти вещи!"

Теперь, когда жители Враджи оставили последнюю надежду на Твое возвращение, они вместе с Твоей матерью Яшодой на грани смерти. Теперь они начали великий пост, который продлится до самой смерти.

Преисполнившись печали и думая, что он нанес оскорбление, Нанда не мог говорить три дня. Затем, говоря очень разумно и повторяя Твое обещание возвратиться, он дал надежду жителям Враджи и спас им жизнь.

Шри Нанда сказал:"Мой сын послал эти вещи как знаки Своей Любви. Он сдержит Свое слово. Он скоро возвратится как только исполнит Свои обязанности там".

Шриман Уддхава сказал:"Услышав эти слова, жители Враджи, простые и открытые по своей натуре, поверили им. Увидев эти украшения и знаки Твоей Любви, они надели их на себя.

Они подумали:" Когда Он возвратится, Он увидит, что мы последовали Его наказу и носили эти украшения Прасад, и будет очень добр к нам".

Когда Ты Сам не возвратился, а послал меня с вестью, они словно умерли.

Видя это, я пообещал, что Ты вернешься, и с большими усилиями я спас им жизнь.

Чтобы приблизиться к Тебе, они отказались от всех чувственных наслаждений. Спроси Своего старшего брата, какого состояния они достигли".

Шри Парикшит сказал:"Видя, как Деваки, Рукмини и другие пришли в ужас от возможности разлучиться с Ним, их головы поникли и из глаз потекли слезы любви, Кришна смягчился в Своем сердце и, волнуясь, Он вдруг попросил принести бумагу и чернила.

Как только Я исполню здесь Свои обязанности и удовлетворю друзей, Я сразу вернусь. О, дорогие друзья. Пожалуйста, знайте это". Собственной рукой Он написал это успокоительное письмо Любви, чтобы укрепить их веру.

Понимая, что сделал Кришна, и зная, что творилось в сердцах жителей Враджи, Уддхава помрачнел и воскликнул:

Шриман Уддхава сказал:"Господь, пожалуйста

, пойми, что я хотел сказать. Без благодатного возвращения Твоих Лотосных Стоп жители Враджи не смогут остаться в живых. Они не желают ничего, кроме этого".

Шри Парикшит сказал:"Качая головой и смеясь, мать Камсы, дряхлая Падмавати сказала:"Ахаха! Глупая Деваки, теперь я понимаю! Теперь я понимаю!