Стих 120

 шри гауранга прабху море йе болана вани

таха вина бхало манда кичхуи на джани

локанатха прабхупада хридайе виласа

према бхакти чандрика кохе нароттама даса

“Шри Гауранга Махапрабху заставил меня произнести эти слова. Я сам совсем не понимаю что хорошо, а что плохо. Так Нароттама даса произнёс эту Према Бхакти Чандрику, в то время как в его сердце сияли лотосные стопы Локанатха Госвами.”

Кто же настоящий автор этой книги?

Шудха каника вйакйа:

В этом последнем стихе Према Бхакти Чандрики Шрила Тхакура Махашайа указывает нам на настоящего автора этой книги, говоря: “Шри Гауранга Махапрабху заставил меня произнести эти слова. Я совсем не понимаю что хорошо, а что плохо.” Поклоняемый автор говорит: “Настоящий автор Према Бхакти Чандрики - это Шри Гауранга Прабху. Я же говорил потому что Он заставил меня говорить. Я не независим от этого. Поэтому эта книга, Према Бхакти Чандрика, не является книгой, преднамеренно составленной обычным автором, поэтому люди будут удовлетворены ею и эта книга будет популярна. Шри Гауранга сидит на моём языке и я, как машина, произношу то, что Он говорит мне. Поэтому, зная что Шри Гауранга Прабху настоящий автор книги, пусть преданные наслаждаются её сладкими вкусами.”

В начале своей грантхи Бхакти Расамрита Синдху (1.1.2) Шримат Рупа Госвами пишет: *** “Я предлагаю мои поклоны лотосным стопам Шри Чайтанйа Девы, от которого я получил вдохновение составить эту книгу, хотя сам я невежественен и полностью неквалифицирован чтобы давать определение важных истин бхакти расы.”

Объясняя причину его составления Шри Чайтанйа Чаритамриты, Шримат Кришна Дас Госвамипада пишет: *** (Ади Гл. 8) “Мадана Гопала заставил меня написать эту книгу, и я писал её как повторяющий попугай. Я писал потому что Мадана Гопала заставлял меня писать, и я танцевал как кукла, а Он дёргал за верёвки.” Шримат Рупа Госвамипада написал свою книгу по вдохновению Шри Чайтанйи Дева, и Шрилу Кавираджа Госвамипаду вдохновил Шриман Мадана Гопала Дева. Подобно этому, Према Бхакти Чандрика была открыта благодаря вдохновению Шри Гауранги Прабху. Поэтому мы считаем, что сиддханты в книгах Шримат Рупы Госвами, который явился чтобы установить желание сердца Шри Чайтанйи на Земле, и книги всех других Госвами, которые содержат сущность Шримад Бхагаваты, также доступны в этих Шри Чайтанйа Чаритамрите и Према Бхакти Чандрике.

В заключение благословенный автор, памятуя лотосные стопы своего Шри Гуру, говорит: локанатха прабхупада хридайе виласа, према бхакти чандрика кохе нароттама даса “Так Нароттама даса, в чьём сердце сияют лотосные стопы Шри Локанатха Госвами, произнёс эту Према Бхакти Чандрику”. Также, как начиная эту книгу предложением поклонов своему Гуру, он также и заканчивает её, предлагая свои поклоны лотосным стопам своего Гуру. Сокровища према бхакти, достижимые по милости Шри Гауранги Прабху, были бережно сохранены Шрилой Тхакура Махашайей в сокровищнице милости Шри Гуру. Также как крепкие засовы находятся вверху и внизу сокровищницы, где хранятся драгоценности, подобно этому сокровища према бхакти сохранены в этой книге, которая подобна сундуку с драгоценностями и ключом к нему является милость Шри Гуру. Прибегнув к милости Шри Гуру, бхакта садхака поместит в своё ожерелье эти драгоценности премы и так станет благословлён.

джайа шри шри гуру гауранга дева!

шри шри радха мадхава!!

джайа шри шри гаура бхакта вринда!!!

Так заканчивается комментарий Шудха Каника Вйакйа Радхакунда Маханта Пандита Шри Ананта Даса Бабаджи Махараджа на Шри Шри Према Бхакти Чандрику.

Перевод на английский Адвайта даса 1997 год

Перевод на русский Ананда Кришна даса 8.02.03