сан̇калпах̣ — желание; видитах̣ — было понято; са̄дхвйах̣ — о целомудренные девы; бхаватӣна̄м — всех вас; мат-арчанам — поклоняться Мне; майа̄ — Мной; анумодитах̣ — принято; сах̣ — то; асау — та решимость или то желание; сатйах̣ — плодотворной; бхавитум — стать; архати — заслуживает.
«Дорогие гопи, Я чту ваше желание стать Моими женами, чтобы вы могли поклоняться Мне. Я хочу, чтобы это желание исполнилось, ибо оно того заслуживает».