ката дине — спустя несколько дней; миш́ра — Джаганнатха Мишра; путрера — Своего сына; ха̄те — в руку; кхад̣и — мел; дила — вложил; алпа — через несколько; дине — дней; два̄даш́а-пхала̄ — двенадцать комбинаций слогов; акшара — слоги; ш́икхила — выучил.
Несколько дней спустя Джаганнатха Мишра провел обряд хате кхади и приступил к обучению сына. Всего за несколько дней Господь выучил все буквы и их сочетания.
К двенадцати пхалам, или составным буквам, относятся репха, мурдханья (церебральные), н̣а,