паракӣйа̄-бха̄ве — в умонастроении паракии, внебрачных отношений; ати — великое; расера — расы; улла̄са — возрастание; враджа вина̄ — помимо Враджа; иха̄ра — этого; анйатра — в другом месте; на̄хи — нет; ва̄са — обители.