Войти Добавить текст
Вы здесь:  

Оглавление: Главная страница

Оглавление: Манах-шикша

[60 стр.]

 "Я молюсь Вам со всем смирением" - мы должны знать, как молиться. 

 "Я по-настоящему виноват в том, что являюсь оскорбителем, мошенником и бесполезным негодяем." - мы должны признать это, и чем более мы продвигаемся в Сознании Кришны, тем более мы будем думать так и чувствовать себя таковым. Рупа Госвами пишет так не просто поскольку это красивый оборот - нет, он пишет то, что он по-настоящему испытывает. 

 И затем он говорит "несмотря на то, что я полностью неквалифицирован, пожалуйста, займи меня в самом маленьком служении Твоим лотосным стопам." В любом служении. "О самая милостивая Госпожа, не отвергай эту несчастную душу, ибо Твое сердце всегда переполнено состраданием и любовью.".

Стих 7.

Пратиштхаша дхришта свапача-рамани ме хриди натет

Катхам-садху-према спришати шучир этан нану манах

сада твам-севаса прабху-дайита-самантам атулам

йатха там-нишкасйа тваритам иха там-вешайати сах

пратиштха - славы; аша - желание; дхришта - бесстыдная; свапача-рамани - женщина низкого происхождения; ме - в моем; хриди - сердце; натет - может танцевать; Катхам - почему?; садху-према - чистая любовь; спришати - коснуться; шучих - чистота; этат - этот; нану - несомненно; манах - о ум; сада - всегда; твам - ты; севасва - должен служить; прабху-дайита-самантам - лидер тех, кто дорог Господу; атулам - несравненный; йатха - как; там - ее; нишкасйа - изгоняя; тваритам - быстро; иха - здесь; там - этой любви; вешайати - помогают войти; сах - это.

Мой дорогой ум, желание славы, словно низкорожденная проститутка, питающаяся собачатиной, бесстыдно танцует в моем сердце, не оставляя места для девственной любви и чистой преданности Шри Кришне. О ум, всегда служи чистым преданным Господа, Его близким спутникам. Только они смогут выдворить из сердца эту бесстыдницу и короновать в нем чистую любовь к Богу.

Второй перевод(из лекции):

"Как может чистая любовь коснуться меня, ведь в моем сердце танцует бесстыдная неприкасаемая проститутка желания к славе. О ум, всегда служи лидерам тех, кто дорог Господу, и они сразу же выгонят эту неприкасаемую и позволят чистой любви войти в сердце".

           

             Перевод немного не передает оттенков значений слов. Значение слов таково: пратиштхаша - пратиштха означает слава, аша - желание чего-либо. Желание славы подобно дхришта свапача-рамани - означает отвратительную женщину низкого происхождения. И что же она делает? Здесь говорится хриди натет Катхам. Свапача означает собакоед. Она ест собачье мясо в моем сердце. И одновременно с этим она танцует. Она замечательно проводит время, неправда ли ?! Представьте себе эту картину - танцует с собачьей ногой в руке в моем сердце. И она пришла туда не случайно - мы сами пригласили ее туда - открыли дверь и сказали ей: "Заходи, пожалуйста!" Шрила Бхактивинода Тхакура описывает, что происходит. Он говорит, что здесь задается вопрос - как быть, если после многих попыток избавиться от обмана тем не менее стремление к почету и желание выделиться тем не менее остается. Почему это происходит? Потому что очень трудно вырвать с корнем обман из нашего сердца. Поэтому в ответ на этот вопрос дается ответ: "мы должны служить чистым преданным Господа". Это единственное средство, способное избавить нас от обмана. И далее мы увидим, что существует научный процесс, в котором шуддха-саттва, трансцендентная потенция Господа в сердце чистого преданного, чью милость мы получаем, проникает в наше сердце.

Далее: