Войти Добавить текст
Вы здесь:  

Оглавление: Главная страница

Оглавление: Ригведа

VIII [11 - 20]

VIII, 11. К Агни

 

1 Ты, о Агни, хранитель обетов,

Бог среди смертных,

Ты достоин призывов на жертвоприношениях.

 

2 Ты достоин восхвалений

На жертвенных раздачах, о побеждающий,

О Агни, (ты) колесничий обрядов.

 

3 Ты от нас отврати

Враждебность, о Джатаведас,

Безбожные проявления враждебности, о Агни.

 

4 Даже находящуюся прямо перед (тобой)

Жертву смертного-обманщика

Ты не принимаешь, о Джатаведас.

 

5 Смертные, мы представляем себе многие

Имена у тебя, бессмертного,

(Мы,) вдохновенные, о Джатаведас.

 

6 Вдохновенного – вдохновенные на помощь,

Бога – смертные для поддержки,

Агни мы зовем хвалебными песнями.

 

7 Ватса притянет твою мысль

Даже из самого далекого места,

О Агни, хвалебной песней, любящей тебя.

 

8 Хоть (ты) во многих местах, (но везде) одинаков,

Повелевая всеми племенами,

Мы призываем тебя в сражениях.

 

9 В сражениях Агни на помощь

Мы призываем, стремясь к награде,

В состязаниях – (его,) богатого яркими дарами.

 

10  Ведь как древний достойный призывов на обрядах

Хотар от века (ты садился на свое место) и должен снова сесть!

Возрадуйся своим телом, о Агни,

И с помощью жертвы добудь нам счастье!

 

VIII, 12. К Индре

 

1 (То,) опьянение, о Индра, которое

Проявляется как больше всех поглощающее сому, о сильнейший,

Благодаря которому ты разбиваешь Атрина – мы просим о нем.

 

2 Благодаря которому (ты помог) Дашагве, Адхригу,

Приводящему в трепет Сварнаре,

Благодаря которому ты помог морю – мы просим о нем.

 

3 Благодаря которому к Синдху ты погнал

Великие воды, словно колесницы,

Чтоб они текли правильным путем – мы просим о нем.

 

4 Это восхваление в поддержку (тебе),

(Оно.) словно чистый жир, о хозяин давильных камней,

(Такое,) благодаря которому ты тут же возрос силой.

 

5 Наслаждайся им, о жаждущий воспевания,

Оно прибывает, словно море.

О Индра, благодаря всем поддержкам ты возрос.

 

6 (Тот) бог, который издалека

Одарял нас из дружеских чувств,

Будто дождь с неба распространяя – ты возрос.

 

7 Возросли его знамена

И дубина грома в руках,

Когда он, как солнце, две половины вселенной усилил.

 

8 Если, о усиленный благой повелитель,

Ты поглотил тысячу буйволов,

То тут-то твоя мощь Индры страшно усилилась.

 

9 Индра лучами солнца

Сжигает дотла Аршасану,

Как Агни – деревья. Победоносный усилился.

 

10 Это своевременное произведение,

Совсем новое движется к тебе.

Почтительное, очень приятное, оно измеряется только (подвигами Индры).

 

11 Зародыш жертвы, преданный богам,

Последовательно очищает силу духа.

Он усилился благодаря восхвалениям Индры. Он измеряется только (подвигами Индры).

 

12 Индра – добыча дружбы расширился

Для питья сомы.

Он как направленный вперед топор для выжимающего (сому).

Он измеряется только (своими) подвигами.

 

13 Кого обрадовали вдохновленные

Исполнители гимнов Аю,

(Для того) в устах, словно жир, сочится (речь), которая истинна.

 

14 А также Адити для самодержца

Индры создала восхваление

Ради (его) помощи, многопрославленную (речь), которая истинна.

 

15 Ведущие (речь) приветствовали (его) криками

Ради (его) помощи, ради прославления.

Пара (твоих) буланых коней не сопротивляется (речи), которая истинна.

 

16 Когда, о Индра, (ты пьешь) сому у Вишну,

Или же когда у Триты Аптьи,

Или когда у Марутов опьяняешься соками,

 

17 Или когда, о могучий, вдалеке

На море ты опьяняешься,

То порадуйся прежде всего (соме,) выжатому у нас, (наслаждаясь) соками,

 

18 Или когда ты усиливаешь выжимающего (сому),

Жертвователя, о благой повелитель,

(Того,) чьему гимну ты радуешься, (наслаждаясь) соками.

 

19 Бога Индру надо каждый раз

Воспевать для поддержки вам,

И тогда чтоб жертва превзошла (всё) – они достигли (цели).

 

20 Жертвами – (того,) кого жертвы притягивают,

Соками сомы – (того,) кто больше всех пьет сому,

Возлияниями Индру они усилили – они достигли (цели).

 

21 Мощно его предводительство,

И многочисленны прославления.

Все блага (предназначены) для почитателя его – они достигли цели.

 

22 Индру, чтоб он убил Вритру,

Боги поставили впереди.

Индру голоса (певцов) приветствовали – вместе для силы.

 

23 Великого величием, слышащего зов

(Индру) мы громко приветствуем

Восхвалениями (и) песнями – вместе для силы.

 

24 Кого не могут вместить ни две половины вселенной,

Ни воздушные просторы – громовержца,

Только перед его неистовством сотрясался всегда (мир) - вместе, перед силой.

 

25 Когда, о Индра, в состязании

Боги тебя поставили впереди,

Только тогда пара твоих любимых буланых коней возросла.

 

26 Когда Вритру, запрудившего реки,

Ты убил (своей) силой, о громовержец,

Только тогда пара твоих любимых буланых коней возросла.

 

27 Когда для тебя Вишну мощно

Прошагал три шага.

Только тогда пара твоих любимых буланых коней возросла.

 

28 Когда пара твоих любимых буланых коней

Стала крепнуть день ото дня,

Только тогда тебе подчинились все существа.

 

29 Когда марутовы племена

Покорились тебе,о Индра,

Только тогда тебе подчинились все существа.

 

30 Когда ты укрепил на небе

То солнце, яркое светило,

Только тогда тебе подчинились все существа.

 

31 Эту прекрасную хвалу тебе, о Индра,

Вдохновенный (певец) воссылает с молитвами,

(Ту, что) как родная сестра, направляющая шаги (твои) во время обряда.

 

32 Когда на его любимом месте

Зазвучали вместе (голоса певцов),

(То происходит) доение на пупе жертвоприношения во время обряда.

 

33 Владение прекрасным мужеством, прекрасными конями,

Прекрасными коровами даруй нам, Индра,

Чтобы прежде всего обдумать, как хотар во время обряда.

 

VIII, 13. К Индре

 

1 Когда выжаты соки сомы, Индра

Очищает (свою) достойную восхвалений силу духа.

Он осознает (свою) крепнущую силу действия – ведь он велик.

 

2 Он на первом небе

На сидении богов подкрепитель (богов),

Превосходно спасающий, больше всех наделенный славой, завоеватель вод.

 

3 Я зову для захвата награды этого

Индру, для добычи – неистового.

Будь нам по благожелательности самым близким другом - для укрепления (нашего)!

 

4 Вот, о Индра, любящий хвалебные песни,

Течет для тебя дар у выжимающего (сому).

Опьяняясь, ты правишь этой жертвенной соломой.

 

5 Сейчас, о Индра, дай нам то,

О чем мы, выжимая сому, просим тебя.

Принеси нам яркое богатство, находящее небо!

 

6 Когда твой очень деятельный восхвалитель

Наступает с хвалебными песнями,

Он растет вслед (за ними), словно ветви, если они (ему) нравятся.

 

7 Я хочу создавать песни, как раньше.

Услышь призыв певца!

С каждым опьянением ты возрастаешь для творящего благое.

 

8 Играют его милости,

Как воды, стекающие с откоса,

(Того,) кто в этой молитве зовется господином неба;

 

9 И кто преклоняющимися (людьми,) ищущими помощи,

Зовется господином народов,

Единственным владыкой. Радуйся выжатому (соку)!

 

10 Восхваляй прославленного прозорливца,

Чья пара буланых победоносных коней

Отправляется к дому поклоняющегося (ему) почитателя!

 

11 О великий духом, спеша

На конях в яблоках,

На быстрых, приезжай на жертвоприношение – ведь оно на благо тебе!

 

12 О Индра, сильнейший истинный повелитель,

Обеспечь воспевателей богатством,

Бессмертной славой и благополучием покровителей.

 

13 Я зову тебя на восходе солнца,

Я зову в середине дня –

Приезжай к нам, о Индра, охотно со (своими) упряжками!

 

14 Приезжай же, примчись!

Опьяняйся сомой, смешанным с молоком!

Натяни древнюю нить, как обычно!

 

15 Когда, о могучий, ты находишься вдалеке,

Когда вблизи, о убийца Вритры,

Или когда у моря сомы, ты же бываешь (нашим) помощником.

 

16 Индру пусть усиливают наши песни,

Индру – выжатые соки (сомы).

В Индре находят радость племена совершающие возлияния.

 

17 Это его вдохновенные (поэты), ищущие помощи,

(Своими) стремительными поддержками

Возрастили Индру (и) его свиту, как ветви.

 

18 На(праздниках) трикадрука превосходную

Жертву принесли боги.

Ее пусть и усилят наши хвалебные песни, (ее,) всегда усиливающуюся.

 

19 Когда восхвалитель, следующий твоему завету,

Своевременно посвящает (тебе) гимны,

Он, удивительный, зовется светлым, чистым.

 

20 Это юное (создание) Рудры

Выделяется из (его) прежних созданий,

На которых прозорливцы основывали это (свое) понимание.

 

21 Если ты пожелаешь моей дружбы,

Выпей этого сока,

Благодаря которому мы одолели всех врагов!

 

22 Когда, о Индра, любящий хвалебные песни,

Твой восхвалитель станет самым милым для тебя?

Когда наделишь нас владением коровами, конями, добром?

 

23 А пара твоих прекрасно прославленных

Мощных буланых коней везет колесницу,

К самому пьянящему (соме) для нестареющего, которого мы приглашаем.

 

24 Мы приглашаем этого многопрославленного

Юного с прежними поддержками.

Пусть усядется он наконец на милую жертвенную солому!

 

25 Сильно возрастай, о многопрославленный,

С поддержками, прославленными риши!

Доись набухшей жертвенной усладой и помогай нам!

 

26 Индра, ведь ты бываешь, в самом деле,

Помощником восхвалителя, о хозяин давильных камней!

От чистого сердца я посылаю тебе молитву, запряженную мыслью.

 

27 Запрягая здесь для питья сомы

Тех сотрапезников, пару буланых коней,

(Везущих) вперед это добро, включайся в пение, о Индра!

 

28 Пусть включатся в пение (те) твои

Рудры, которые сопровождают (твой) блеск.

Племена марутовы (пусть) тоже (придут) к жертвенной пище!

 

29 Эти его бурные (племена)

Любят место, которое на небе.

Посреди жертвы они, как известно, помирились.

 

30 Его долго видно,

Когда протекает обряд.

Рассматривая, он последовательно измеряет жертву.

 

31 Бык, о Индра, эта твоя колесница,

А также быки – пара твоих буланых коней,

Бык ты (сам), о стоумный, бык – призыв (тебя).

 

32 Бык – давильный камень, бык – опьянение,

Бык – сома этот выжатый,

Бык – жертва, которую ты поощряешь, бык – призыв (тебя).

 

33 Бык, я зову тебя, быка,

О громовержец, с яркими поддержками –

Ведь ты любишь восхваление. Бык – призыв (тебя).

 

VIII, 14. К Индре

 

1 Если бы, о Индра, подобно тебе

Я владел бы добром один одинешенек,

Мой восхвалитель был бы богат коровами.

 

2 Я бы постарался для него, я хотел бы одарить

Мудрого, о господин силы,

Если бы я был господином коров.

 

3 Милость твоя, о Индра, – дойная корова

Для жертвователя, выжимающего (сому).

Набухшая, она доится, давая корову (и) коня.

 

4 Нет того, кто воспрепятствовал бы твоему дарению,

О Индра, ни бога, ни смертного,

Когда, восхваленный, ты хочешь наградить щедрым даром.

 

5 Жертва усилила Индру,

Когда он развернул землю,

Делая себе на небе головное украшение.

 

6 У тебя, усилившегося,

Захватившего всю добычу,

Мы просим, о Индра, помощи.

 

7 Индра увеличил воздушное пространство

(И) светлые просторы (неба) в опьянении сомой,

Когда он расколол Валу.

 

8 Он выгнал коров наружу к Ангирасам,

Делая явными тех, кто был в укрытии.

Он изверг Валу в нашу сторону.

 

9 Светлые просторы неба

Были Индрой укреплены и закреплены:

Их крепких не столкнуть (с места).

 

10 Словно веселая волна на воде,

Быстро движется восхваление, о Индра.

Твои опьянения ярко проявились.

 

11 Ведь ты усиливаешься от восхвалений,

О Индра, усиливаешься от гимнов,

И ты благодетель восхвалителей.

 

12 Индру пара гривастых буланых коней

Должна привезти для питья сомы

На жертвоприношение, (его,) очень щедрого.

 

13 С помощью водяной пены, о Индра,

Ты отшвырнул голову Намучи,

Когда ты победил всех противников.

 

14 Дасью, ползших наверх благодаря колдовским чарам

(И) хотевших подняться на небо,

Ты, о Индра, стряхнул вниз.

 

15 Собрание, не выжимающее (сому),

Ты разогнал в разные стороны,

Одерживая верх как пьющий сому.

 

VIII, 15. К Индре

 

1 Его воспевайте,

Многопризываемого, многовосхваленного!

Индру сильного старайтесь приманить хвалебными песнями;

 

2 (Того,) чья двойная могучая

Сила поддерживает две половины вселенной,

Горы, равнины, воды, небо – благодаря бычьей мощи!

 

3 Ты царствуешь, о многопрославленный,

Один, ты убиваешь врагов,

О Индра, чтобы укрепить победы и славные деяния.

 

4 Мы воспеваем это твое опьянение,

Мужественное, приносящее победу в боях,

Создающее простор, о хозяин давильных камней, с золотым блеском;

 

5 (Опьянение,) благодаря которому ты нашел

Свет для Аю и для Ману.

Опьяняясь, ты правишь этой жертвенной соломой.

 

6 Это и сегодня твои слагатели гимнов

Продолжают прославлять, как прежде:

Каждый день завоевывай воды – жен быка!

 

7 Ту твою крепкую силу Индры,

Твое неистовство и силу духа,

(Твою) выдающуюся ваджру заостряет Дхишана.

 

8 Небо укрепляет твое мужество,

О Индра, земля – (твою) славу.

Тебя поторапливают воды и горы.

 

9 Тебя – Вишну – высокая обитель,

Митра воспевает, Варуна,

Тебя бурно приветствует толпа марутова.

 

10 Ты родился как бык народов

Как самый щедрый, о Индра,

Ты располагаешь сразу всем, что дает хорошее потомство.

 

11 Ты сразу же, о многовосхваленный,

Один успокаиваешь врагов.

Никто другой не продвигает дела больше, чем Индра.

 

12 Когда, о Индра, тебя зовут на помощь

С разных сторон каждый со своим замыслом,

Только с нашими мужами здесь завоевывай солнце!

 

13 (Будь) готов для великого нашего обитателя,

Принимая все формы!

Возбуди Индру, господина силы, для победы!

 

VIII, 16. К Индре

 

1 Прославьте снова вседержителя народов

Индру хвалебными песнями,

Мужа, одолевающего мужей, самого щедрого,

 

2 В ком находят удовлетворение гимны

И все славные деяния,

Как благословение вод – в океане...

 

3 Его я хочу приманить прекрасным восхвалением,

Высшего царя, искусного в битве,

Приносящего много добычи для наград.

 

4 Чьи полные, глубокие,

Широкие опьянения спасают

И возбуждают в г.ылу сражений,

 

5 Это его, когда установлены ставки,

Зовут для заступничества.

На чьей стороне Индра, те побеждают.

 

6 Это его узнают народы

По потрясающим деяниям, по заслугам.

Этот Индра создает широкий простор.

 

7 Индра – брахман, Индра – риши,

Индра много раз многопризываемый,

Великий с великими силами.

 

8 Он достоин восхвалений, достоин призывов,

Истинный воин, могучий в действии,

Превосходящий (всех), даже когда он один.

 

9 Его, Индру, усиливают народы

(И) поселения хвалами,

Его – мелодиями, его – песнопениями.

 

10 (Того,) кто ведет к добру,

Создает свет в сражениях,

Одолевает недругов в бою...

 

11 Этот перевозчик пусть перевезет нас

Благополучно на ладье, Индра

Многопризываемый, через проявления враждебности!

 

12 Ты, Индра, будь к нам милостив

С наградами и создай свободный путь,

И веди нас к счастью!

 

VIII, 17. К Индре

 

1 Приходи! Ведь мы выжали для тебя

Сому, о Индра. Пей его!

Пусть ты сядешь здесь на мою жертвенную солому!

 

2 Пусть привезет тебя пара буланых коней, о Индра,

Запрягаемых священным словом, гривастых.

Прислушайся к нашим священным словам!

 

3 Брахманы, мы зовем тебя

С союзником (-сомой), (тебя,) пьющего сому,

О Индра, (мы,) с сомой наготове, выжавшие (его).

 

4 Приходи к нам, выжавшим (сому),

На наши прекрасные восхваления!

Напейся хорошенько соку, о прекрасногубый!

 

5 Я наполню (им) твой живот,

Пусть растечется он (у тебя) по членам.

Захвати сладость языком!

 

6 Вкусным пусть будет он для тебя на вкус,

Сладким для тела твоего!

Сома пусть будет благом для сердца твоего!

 

7 А этот сома, о (ты) очень подвижный,

Пусть заползет к тебе, о Индра,

Как переодетый (любовник) к женщинам!

 

8 С мощным затылком, жирным брюхом,

Прекрасными руками в опьянении сомой

Индра убивает врагов.

 

9  Индра, продвигайся вперед,

Ты, владеющий всем благодаря (своей) силе!

Убей врагов, о убийца Вритры!

 

10 Длинным пусть будет крюк у тебя,

Которым ты передаешь добро

Жертвователю, выжимающему (сому)!

 

11 Вот, Индра, сома, очищенный

Для тебя, (приготовлен) на жертвенной соломе.

Приходи же, спеши, пей его!

 

12 О Шачигу, Шачипуджана,

Этот (сома) выжат тебе на радость.

О Акхандала, тебя призывают.

 

13 (Тот сома-) кундапайя, который (есть) у тебя,

О внук Шрингавриша, о правнук,

К нему он направил (свою) мысль.

 

14 О хозяин дома, крепкий столб,

Панцирь для готовящих сому,

Капля – проломитель всех крепостей.

Индра – друг воодушевленных.

 

15 Придакусану, достойный жертв, отправившийся на поиски коров,

Один превосходящий (всех),

Пусть приведет горячего коня, с быстрой хваткой –

Индру для питья сомы.

 

VIII, 18. К Адитьям

 

Автор – Иримбихти из рода Канвов (Irimbthi Kanva). Размер – ушних.

21:тройную (trivarutham) – Букв. троякоукрывающую, защищающую

 

1 Сейчас об этой вот их

Милости пусть попросит смертный,

О небывалой – по побуждению Адитьев!

 

2 Ведь безопасны

Пути этих Адитьев

Безобманны их хранители, увеличивающие удачу.

 

3 Пусть Савитар, Бхага,

Варуна, Митра, Арьяман

Прекрасно, широко даруют нам ту защиту, о которой мы просим.

 

4 Вместе с богами, о богиня Адити,

Приходи, о та, что несет невредимое бремя,

А также с покровителями, дающими прекрасную защиту, о многолюбимая!

 

5 Ведь эти сыновья Адити

Умеют отвращать проявления ненависти,

И даже из узости беспорочные создают широкий (выход).

 

6 Адити (пусть хранит) наш скот днем,

Адити недвоедушная – ночью,

Адити пусть хранит от беды, всегда подкрепляющая!

 

7 И вот та мысль у нас (целый) день:

Адити должна придти (к нам) со (своей) помощью,

Она должна создать (нам) счастливое утешение (и прогнать) прочь неудачи.

 

8 А те двое божественных целителей

Ашвинов должны создать нам счастье.

Пусть отвратят они отсюда повреждение, (прогонят) прочь неудачи!

 

9 Счастье должен создать (нам) Агни (своими) кострами!

Счастье нам должен воссветить Сурья!

Счастье Вата должен навеять, не причиняя вреда, (и прогнать) прочь неудачи!

 

10 Прочь прогоните болезнь, прочь неудачу,

Прочь злую мысль!

О Адитьи, избавьте нас от беды!

 

11 Отведите от нас выстрел,

О Адитьи, а также отсутствие мыслей!

Отодвиньте в сторону враждебность, о всезнающие!

 

12 Прекрасно даруйте нам ту защиту,

О Адитьи, которая освободила бы

От греха даже грешника, о прекрасно дарящие!

 

13 Если какой-нибудь смертный

Захочет навредить нам (своею) колдовской природой,

То пусть этот самый человек своими повадками навредит себе!

 

14 Пусть настигнет несчастье того

Злоречивого обманчивого смертного,

Который несет погибель и двоедушен!

 

15 О боги, вы бываете на стороне непосредственного;

Ведь в сердце вы знаете смертного:

Кто двоедушен, а кто недвоедушен, о Васу.

 

16 Мы испрашиваем себе

Защиту гор, а также вод.

О Небо-и-Земля, уберите от нас (телесное) повреждение!

 

17 С помощью вашей благородной защиты

Переправьте нас (как) на ладье

Через все препятствия, о Васу!

 

18 Прекрасно создайте нашим детям и внукам

Этот более долгий срок жизни,

О Адитьи, очень могущественные!

 

19 Жертва находиться между гневом вашим (и нами) –

О Адитьи, помилуйте (нас)!

Это с вами мы состоим в близком родстве.

 

20 О высокой защите марутовой

Просим мы бога-спасителя, Ашвинов,

Митру, Варуну – на благо.

 

21 Даруйте нам безошибочную,

О Митра-Арьяман, мужественную,

О Варуна, достойную хвалы тройную защиту, о Маруты!

 

22 И хотя (мы,) люди, о Адитьи,

Связаны со смертью,

Продлите (нам) хорошенько срок нашей жизни!

 

Гимны VIII, 1-103. Гимны этой мандалы в целом отличаются гораздо большей длиной, чем в предыдущих мандалах, и тенденцией к строфической структуре (в одну строфу обьединены стихи разных типов – брихати, какубх, ушних и др.). В мандале встречается немало заимствований из языков субстрата, среди них имена царей (часто не арийского происхождения). Имеет определенную связь с мандалой IX.

Ригведа. VIII, 19...29

VIII, 19. К Агни

 

1 Воспевай этого блистательного (бога)!

Боги определили бога посланником (?).

(Люди) направляют жертву к богам (с его помощью).

 

2 О вдохновенный, призывай Агни

С выдающимися дарами, с ярким пламенем

Как правящего этим пиршеством сомы, о Собхари!

(Поставь) его впереди как первого для (этого) обряда!

 

3 Мы выбрали тебя, лучшего жертвователя,

Как божественного хотара среди богов, бессмертного,

Для этого жертвоприношения, как обладающего прекрасной силой духа;

 

4 Отпрыска подкрепления, приносящего счастье, ярко светящего

Агни с прекраснейшим пламенем.

Пусть он нам жертвой добьется на небе

Милости Митры, Варуны, вод!

 

5 (Тот) смертный, который – дровами, который – возлиянием,

Который священным знанием почтил Агни,

Который – поклонением, устроив прекрасный обряд,

 

6 У него быстро бегут скаковые кони,

У него самая сверкающая слава;

Ни зло, сотворенное откуда-нибудь богами,

Ни сотворенное смертным не настигнет его!

 

7 Благодаря (жертвенным) кострам да будем мы для вас с прекрасным Агни,

О сын силы, о господин подкреплений!

(А) ты, расположенный к нам, (пусть даруешь нам) прекрасных мужей!

 

8 Агни чествуется, как дружелюбный гость,

(Он) известен, как колесница.

В тебе заключено (всё) мирное (и) нужное.

Ты царь богатств.

 

9 В самом деле, смертный, о Агни,

Почитает богов обрядом, о несущий счастье; он заслуживает хвалы.

Пусть он добывает (богатство своими) молитвами,

 

10 (Тот,) у кого ты высоко поднимаешься для обряда.

Тот достигает цели в господстве над мужами,

Тот выигрывает со (своими) скакунами, тот – со (своими) славящими (певцами).

Тот выигрывает ставку со (своими) героями,

 

11 У кого Агни – чудо в доме –

Радуется восхвалению, самый желанный,

Или возлияниям, рьяно исполняя (свои) обязанности,

 

12 Или дарам самого стремительного

Восхваляющего (тебя) вдохновенного (певца), о юный (сын) силы.

Сделай речь нашедшего (сокровенное), о Васу,

Ниже богов – выше людей!

 

13 Кто хочет покорить Агни

Жертвенными дарами или поклонениями, (его) с прекрасной силой действия,

Или хвалебной песнью – (его) с подвижным пламенем,

 

14 Какой смертный дровами (и) зажиганием будет почитать

Адити в его формах,

Тот счастливец пересечет все (трудности) (своими) произведениями

(И) озарениями, словно (поток) воды, (и) пре(взойдет) людей.

 

15 Тот блеск принеси (нам), о Агни,

Который одолел бы любого атрина в доме,

Гнев злоумышляющего человека,

 

16 (Тот блеск,) благодаря которому является Варуна, Митра, Арьяман,

Благодаря которому – Насатьи, Бхага!

Найдя лучший выход благодаря твоей силе,

Мы хотим почитать его, поддержанные тобой, Индра!

 

17 Они, в самом деле, (были) полны добрых мыслей,

(Те,) что устроили тебя, смотрящего на людей, о вдохновенный

Бог, вдохновенные – (тебя) с прекрасной силой духа.

 

18 Это они создали алтарь, о несущий счастье,

Они – возлияние, они – выжимание (сомы) на небе.

Это они благодаря наградам выиграли великую ставку,

(Те,) что сосредоточили в тебе желание.

 

19 Благосклонен к нам (пусть будет) Агни, политый (маслом),

Благосклонен дар, о несущий счастье, благосклонен обряд,

Благосклонны также (пусть будут) прославления!

 

20 Благосклонной сделай (свою) мысль для победы над врагами,

С помощью которой ты одолеешь!

Разряди тугие (луки тех,) кто очень вызывающе ведет себя!

Мы хотим захватывать и теоташ поддержками!

 

21 Я зову хвалебной песнью (того,) назначенного Манусом,

Кого боги определили вестником, посланником (?),

Возницей возлияний, лучше всех жертвующим.

 

22 Острозубому, молодому правящему

Агни ты поешь (песнь, вызывающую) радость,

(Тому,) кто украшает мужество щедрыми дарами –

Агни полит потоками жира.

 

23 Если он полит потоками жира,

То Агни взмахивает топором и опускает (его).

Словно Асура (он надевает) праздничный наряд.

 

24 Кто, назначенный Ману, привел в движение возлияния,

Бог с благоуханными устами,

Прекрасно исполняющий обряд, он стремится получить избранные блага,

Хотар, бессмертный бог.

 

25 Если бы, о Агни, ты (был) смертным,

(А) я стал бы бессмертным, о (ты) великий, как Митра,

О сын силы, политый (жиром),

 

26 (То) я не выдал бы тебя ни проклятью, о Васу,

Ни бедственному состоянию, о истинный!

Мой восхвалитель не был бы ни заброшенным,

Ни плохо содержимым, о Агни, ни с плохой (судьбой)!

 

27 Как сын, взлелеянный в доме отца,

Пусть наше возлияние проследует к богам!

 

28  С твоими поддержками, о Агни, самыми близкими,

Я хотел бы находиться, сколько захочу, о Васу,

(Я) смертный, всегда (с поддержками) бога!

 

29 Благодаря твоей силе духа я хотел бы выигрывать, благодаря твоим дарам,

О Агни, благодаря твоим прославлениям!

Ведь это тебя, о Васу, называют моим заступником, о Агни,

Находи радость в дарении!

 

30 С твоими поддержками, о Агни, приносящими прекрасных мужей,

Чреватыми наградами, вперед продвигается тот,

Чью дружбу ты выбрал.

 

31 Твоя искра с темным (следом дыма), трещащая, вовремя

Зажегшаяся, о насыщающий (?), поймана.

Ты любимец великих утренних зорь.

Ты царствуешь в просветах ночи.

 

32 Мы, Собхари, пришли к этому (богу),

У которого тысяча мошонок, к прекрасно поддерживающему, за помощью,

К вседержителю, связанному с Трасадасью.

 

33 (Ты,) О Агни, (тот,) от которого зависят

Другие Агни, словно ветви (от дерева).

Я присваиваю себе великолепие (других) людей, как (и их) молитвы,

Укрепляя твои владения.

 

34 (Тот) смертный; которого вы, о безобманные Адитьи,

Перевозите на другой берег,

С прекрасными дарами среди всех щедрых покровителей...

 

35 Вы, (Адитьи,) о цари, покоряющие народы,

Любого (смертного) правящего среди людей...

Мы (хотим быть) такими для вас, о Варуна, Арьяман!

Да будем мы колесничими вселенского закона!

 

36 Сын Пурукутсы Трасадасью

Дал мне пятьсот юных жен,

Самый щедрый, благородный, благой повелитель.

 

37 И еще: возле брода (реки) Сувасту

Черный (конь,) принадлежавший Прайию, Вайию,

Привел (мне) трижды

Семьдесят (коров).

Блажен господин таких даров!

 

VIII, 20. К Марутам

 

Автор – Собхари из рода Канвов (Sobhari Kanva).  Гимн сложен двустишиями прагатха, в которых один стих размером какубх, другой – сатобрихати

2a Рибхукшаны – Этим эпитетом в РВ определяется Индра, Вата и Маруты (хотя большей частью во мн. ч. в дальнейшем это слово является собирательным обозначением всех Рибху). См. VIII, 7

4 Разлетаются острова vi dvipani papatan tisthad duchuna - описание наступления сезона дождей. Острова понимаются буквально, как островки

7a:Красоту criyam

7b-c Бычьего вида, несгибаемого вида vrsapsavah:ahrutapsavah

8a Музыка:смазывается коровьим (молоком) gobhir vano ajyate sobharinam – Как поясняет Гельднер, пение жрецов из рода Собхари сопровождается жертвоприношением сомы

8c Происходящие от коровы – Матерью Марутов считалась пестрая корова Пришни

9a:украшенная каплями дождя vrsadanjayo

11b:золотые пластинки на руках rukmaso adhi bahusu

12 Никогда не выстраиваются в ряд nakis tanasu yetire - Как отмечает Ольденберг и Рену, в других местах РВ упоминается строй Марутов (I, 85 и др.)

14c Нет последнего: – При описании Марутов обычно подчеркивается их одинаковость: среди них нет ни старшего, ни младшего (ср. , напр. V, 59,6)

16c-d:милостей:Вместе с великолепием abhi sa dyumnair uta vajasatibhih / sumna vo

17b (Мужи) неба – Асуры, устроители (обряда) divo vacanty  asurasya vedhasah

18c Оттуда с еще лучшим сердцем atac cid a na upa vasyasa hrda – Общий смысл: у нас будьт щедрее, чем у других

20a-b Те, что силачи saha ye santi mustiheva havyo / vicvasu prtsu hotrsu

24b Криви krivi – Nom. pr. некоего человека

24b:не подверженные ненависти asacadvisah

25b Асикни asikni букв. темная, черная – Nom. pr. реки (сущ. ныне в Пенджабе)

 

1 Приезжайте! Не пропустите!

О выезжающие (боги), не останьтесь вдалеке, о (вы,) одинаково яростные,

Сгибающие даже (самые) твердые (вещи)!

 

2 (О) Маруты, Рибхукшаны, Рудры,

(На колесницах) с крепкими ободьями, прекрасно сверкающих,

Приезжайте к нам сегодня с жертвенной усладой, о многожеланные,

На жертвоприношение, о (вы), любящие Собхари!

 

3 Ведь мы знаем грозный

Пыл сыновей Рудры, порывистых Марутов,

Стремительного Вишну (и этих) щедрых (богов).

 

4 Разлетаются острова, рассеивается несчастье,

(Маруты) запрягают обе половины вселенной.

Засушливые земли приходят в движение, о (боги) с красивыми кольцами.

Когда вы движетесь, о обладатели собственного блеска.

 

5 Даже несотрясаемое (сотрясается) при вашем выезде,

Громко гудят горы, (большое) лесное дерево.

Земля дрожит от (ваших) походов.

 

6 Перед вашим неистовством, о Маруты, перед движением небо

Отступило, сильно (подавшись) вверх,

Когда мужи с мощными руками

Являют на (своих) телах знаки могучей деятельности.

 

7 По своему желанию везут Красоту

Очень мощные, неистовые мужи

Бычьего вида, несгибаемого вида.

 

8 Музыка (людей) из рода Собхари смазывается коровьим (молоком)

На колеснице в золотом ковше.

Происходящие от коровы прекраснорожденные (Маруты) (пусть помогут) вкусить жертвенной услады,

Великие (пусть помогут) нам сейчас (ее) добыть!

 

9 О вы. украшенные каплями дождя!

Принесите бычьей стае марутовой

Жертвенные возлияния – (этой) мощно выезжающей!

 

10 На мощно выглядящей колеснице с мощными конями,

С мощной втулкой, о Маруты,

С готовностью, как крылатые коршуны, мчитесь,

О мужи, чтобы вкусить наши возлияния!

 

11 Одинаковое у них украшение:

Ярко сверкают золотые пластинки на руках,

Пронзительно блестят копья.

 

12 Эти грозные быки с грозными руками

Никогда не выстраиваются в ряд.

Прочны луки, оружие на ваших колесницах,

Лица прекрасны.

 

13 Чье могучее имя, словно разлившийся поток,

Одно – на пользу каждому из них...

(Их) мощь словно телесная сила, идущая от отца.

 

14 Этих Марутов превозноси, восхваляй их:

Ведь среди этих шумных (богов)

Нет последнего, как среди спиц (колеса)!

Это от их щедрости, от их величия.

 

15 Счастлив тот с вашими поддержками,

(Кто) был при прежних зажиганиях (зорь),

Или кто будет теперь,

 

16 Или же (человек,) выигравший награду, к которому вы, о мужи,

Отправляетесь для вкушения жертв, –

Пусть он добьется ваших милостей, о сотрясатели,

Вместе с великолепием и захватом добычи!

 

17 Как хотят сыновья Рудры,

(Мужи) неба – Асуры, устроители (обряда),

Юноши, так пусть и будет!

 

18 И (те) Маруты, которые достойны (почитания), с прекрасными дарами,

Которые вместе отправляются к щедрым покровителям, -

Оттуда с еще лучшим сердцем к нам

Повернитесь, о юноши!

 

19 Юношей, быков, чистых хорошенько

Воспой самой новой хвалебной песнью, о Собхари,

Как пашущий (подгоняет) быков!

 

20 Те, что силачи, которых, как кулачного бойца во всех боях,

Надо вызывать среди жрецов...

Как белых быков, самых прославленных,

Превозноси же Марутов хвалебной песнью!

 

21 Как быки, (которые) облизывают

Друг другу горбы, о Маруты,

Одинаково яростные, (вы) родственны общим происхождением.

 

22 Даже смертный, о вы, танцоры с золотыми пластинками на груди,

Может достигнуть вашего братства.

Вспоминайте нас всегда, о Маруты, –

Ведь дружба ваша надежная!

 

23 О Маруты, из марутова

Целебного средства привезите нам (что-нибудь), о богатые прекрасными дарами,

Вы, друзья (и) упряжки!

 

24 (Те поддержки,) которыми вы помогаете Синдху, которыми спасаете,

Которыми оказываете уважение Криви,

Этими благими поддержками будьте нам радостью,

О несущие радость, не подверженные ненависти!

 

25 (То целебное средство,) которое в Синдху, которое в Асикни,

Которое в морях, о Маруты с прекрасной жертвенной соломой,

Целебное средство, которое в горах...

 

26 Видя всё, вы носите (это) на (своих) телах –

Этим за нас вступитесь!

Пусть (уйдет) в землю повреждение нашего больного!

Приведите в порядок снова (то,) что вывихнуто!

Далее: