Раздел 1 - Мангалачарана (Тексты 1-8)

ТЕКСТ 1
«В век Кали разумные люди совместно воспевают святые имена. Так они поклоняются воплощению Бога, непрестанно повторяющему имена Кришны. Хотя цвет Его тела светлый, Он - Сам Кришна. С Ним нисходят Его спутники, слуги, оружие и приближенные друзья". (Бхаг. 11.5.32)

TEКСT 2
В век Кали мы принимаем прибежище у Шри Кришны Чаитанйи, повторяя вместе с преданными святые имена Господа, и занимаясь другими видами преданного служения. Он являет все Свои достояния, начиная с черт Своего тела, снаружи золотистого, а внутри темного.

TEКСT 3
Да славятся в землях Матхуры Шрила Рупа и Шрила Санатана Госвами! Раскрыв мне истинную науку, и просветив, они вдохновили меня на написание этой книги.

ТЕКСТ 4
Их друг, ученый Бхатта, выходец из южноиндийской брахманской семьи, изучив написанное досточтимыми вайшнавами, составил первоначальный вариант этой книги.

ТЕКСТ 5
Эта изначальная версия была черновым наброском, одни части которого были тематически упорядочены; другие же нет. Некоторые части включали лишь отрывочные идеи. Поэтому я, незначительное живое существо, Джива, тщательно изучив рукопись, переписал ее в более систематизированной форме.

ТЕКСТ 6
Эту книгу следует читать только тем, кто не желает ничего иного, кроме поклонения лотосным стопам Господа Кришны; любого другого, кто осмелится читать ее, я предаю проклятию.

ТЕКСТ 7
Теперь я склоняюсь перед моим духовным учителем, давшим мне посвящение, а также теми учителями, которые привили мне понимание глубинного смысла "Шримад-Бхагаватам". Сделав это, я заявляю о своем желании представить этот энциклопедический труд "Шри Бхагавата-сандарбху".

ТЕКСТ 8
Абстрактный аспект чистого духовного бытия Господа Кришны зачастую описывается в Ведах под именем Брахман. Его частичная экспансия, являясь Владыкой мироздания, повелевает материальной природой, Маей, и утверждает свою власть через последующие личные экспансии. Одно из Его личных проявлений, по имени Нараяна, единолично правит царством духовного неба, находящимся далеко за пределами этой вселенной. Пусть же этот Шри Кришна, Верховная Личность Бога, будет доволен теми, кто поклоняется здесь Его нежным, как цветы лотоса стопам, и одарит их чистой любовью к Себе.