Второй стих

Второй абзац

хриди йасйа преранайа

правартито'хам варака-рупо'пи тасйа харех пада-камалам-ванде чаитанйа-девасйа

«Хотя я низший среди людей и лишен знания, мне было милостиво даровано вдохновение писать трансцендентную литературу о преданном служении. Поэтому я почтительно склоняюсь к лотосным стопам Шри Чайтаньи Махапрабху, Верховной Личности Бога, который дал мне возможность написать эти книги». (ЧЧ. Мадхья 19.134)

Шрила Рупа Госвами предлагает почтительные поклоны Шри Чайтанье Махапрабху, который лично обучал его науке бхакти-расы и вдохновил написать «Бхакти-расамрита-синдху». А Шрилу Прабхупаду обучал сознанию Кришны его собственный духовный учитель. Таким образом, именно Шрила Бхактисиддханта Махарадж и Шрила Рупа Госвами. изначальный автор этого произведения, вдохновили Шрилу Прабхупаду написать «Нектар Преданности». Поэтому он построил свое изложение таким образом, что в данном стихе предлагает им свои почтительные поклоны.

«Я с почтением припадаю к лотосным стопам Шрилы Рупы Госвами Прабхупады и Шрилы Бхактисиддханты Сарасвати Госвами Прабхупады; это они побудили меня взяться за этот труд - изложение «Бхакти-расамрита-синдху». (НП, стр. 17)

Близко придерживаясь изначального текста, Шрила Прабхупада пишет: «Возвышенная наука преданного служения преподносится здесь в той форме, в какой ее проповедовал Шри Чайтанья Махапрабху, явившийся пятьсот лет назад в Западной Бенгалии (Индия), чтобы распространить движение сознания Кришны» (НП, стр. 17).