хаите хаите — таким образом; хаила — стала; гарбха — беременность; трайодаш́а — на тринадцатый; ма̄са — месяц; татха̄пи — даже; бхӯмишт̣ха — разрешения от бремени; нахе — не было признака; миш́рера — Джаганнатхи Мишры; хаила — стало; тра̄са — опасение.