иччха̄йа — по Своей воле; ананта мӯрти — бесчисленные облики; карена прака̄ш́а — проявляет; эка эка — в каждом; мӯрте — образе; карена — осуществляет; брахма̄н̣д̣е — во вселенную; правеш́а — проникновение.