йе пуруша — личность, которая; ср̣шт̣и-стхити — творение и сохранение; карена — осуществляет; ма̄йа̄йа — внешней энергией; ананта брахма̄н̣д̣а — бесчисленных вселенных; ср̣шт̣и — творение; карена — совершает; лӣла̄йа — игрой.