вр̣ддха̄н — (сначала всех) стариков; ба̄ла̄н — детей; стрийах̣ — женщин; ра̄джан — о царь Парикшит; сарва-упакаран̣а̄ни ча — затем все имущество и все, что могло понадобиться в дороге; анах̣су — на воловьи повозки; а̄ропйа — поместив; гопа̄ла̄х̣ — пастухи; йатта̄х̣ — осторожные; а̄тта-ш́ара-асана̄х̣ — вооруженные луками и стрелами; го-дхана̄ни — коров; пураскр̣тйа — поставив впереди; ш́р̣н̇га̄н̣и — в рога или рожки; а̄пӯрйа — подув; сарватах̣ — повсюду; тӯрйа-гхошен̣а — со звуками рожков; махата̄ — громкими; йайух̣ — отправились; саха-пурохита̄х̣ — сопровождаемые жрецами.