йах̣ — кто; эва — один; имам — этот; локам — мир; ати-кара̄ла — ужасный; вадана — чей рот; андхака̄ра-сам̇джн̃а — по имени тьма; аджагара — питоном; граха — схвачены; гилитам — и проглочены; мр̣такам — мертвые; ива — словно; вичетанам — без сознания; авалокйа — взглянув; анукампайа̄ — милостиво; парама- ка̄рун̣иках̣ — самый великодушный; ӣкшайа̄ — бросая свой взгляд; эва — несомненно; уттха̄пйа — пробуждая их; ахах̣ ахах̣ — день за днем; ану-саванам — в три священных периода суток; ш́рейаси — в высшем благе; сва-дхарма-а̄кхйа — известной как истинный долг души; а̄тма-авастха̄не — в склонности к духовной жизни; правартайати — занимает.