сах̣ — он (Брахма); иттхам — таким образом; а̄диш́йа — дав наставления; сура̄н — полубогам; аджах̣ — Господь Брахма; ту — затем; таих̣ — те; саманвитах̣ — последовали; питр̣бхих̣ — питами; са- праджеш́аих̣ — вместе с повелителями живых существ; йайау — пошли; сва-дхишн̣йа̄т — из своего жилища; нилайам — обитель; пура-двишах̣ — Господа Шивы; каила̄сам — Кайласу; адри-праварам — лучшую из гор; прийам — дорогую; прабхох̣ — повелителя (Шивы).