ра̄джа̄ ува̄ча — царь Парикшит сказал; йах̣ — который; ха — несомненно; ва̄ — или; иха — здесь (в этом повествовании); баху-вида̄ — которому известны многие тонкости трансцендентной науки; маха̄- бха̄гавата — о великий мудрец и преданный; твайа̄ — тобой; абхихитах̣ — описанный; парокшен̣а — образным; вачаса̄ — словом; джӣва-лока-бхава-адхва̄ — путь материального существования обусловленной души; сах̣ — тот; хи — поистине; а̄рйа-манӣшайа̄ — разумом тех, кто достиг высокой ступени преданного служения; калпита- вишайах̣ — созданная неясность; на — не; ан̃джаса̄ — прямо; авйутпанна-лока — не очень искушенных или не очень разумных людей; самадхигамах̣ — полное понимание; атха — поэтому; тат эва — то же самое; этат — этот предмет; дуравагамам — трудный для понимания; самавета-анукалпена — с объяснением смысла этих историй; нирдиш́йата̄м — пусть будет изложен; ити — так.