там — того (святого); ш́айа̄нам — лежащего; дхара̄-упастхе — на земле; ка̄верйа̄м — у реки Кавери; сахйа-са̄нуни — на гребне горы Сахьи; раджах̣-валаих̣ — покрытыми пылью и грязью; танӯ- деш́аих̣ — всеми частями тела; нигӯд̣ха — очень серьезна и глубока; амала — безупречно чиста; теджасам — того, чья духовная сила; дадарш́а — увидел; лока̄н — (разные) планеты; вичаран — посещающий; лока-таттва — природу живых существ (особенно тех, кто пытается развить в себе сознание Кришны); вивитсайа̄ — со стремлением постичь; вр̣тах̣ — окруженный; ама̄тйаих̣ — придворными; катипайаих̣ — несколькими; прахра̄дах̣ — Махараджа Прахлада; бхагават-прийах̣ — тот, кто всегда необычайно дорог Верховной Личности Бога.