манйе — считаю; дхана — богатства; абхиджана — аристократическое происхождение; рӯпа — красивая внешность; тапах̣ — аскетизм; ш́рута — знание, полученное благодаря изучению Вед; оджах̣ — острота чувств; теджах̣ — телесное сияние; прабха̄ва — влиятельность; бала — физическая сила; пауруша — прилежание; буддхи — интеллект; йога̄х̣ — мистическое могущество; на — не; а̄ра̄дхана̄йа — для удовлетворения; хи — поистине; бхаванти — есть; парасйа — трансцендентной; пум̇сах̣ — Верховной Личности Бога; бхактйа̄ — благодаря преданному служению; тутоша — был удовлетворен и (в свою очередь) доставил удовольствие; бхагава̄н — Верховный Господь; гаджа-йӯтха-па̄йа — царю слонов (Гаджендре).