эвам — так; нира̄кр̣тах̣ — атакованный; девах̣ — царь Индра; ваирин̣а̄ — врагом; татхйа-ва̄дина̄ — способным говорить правду; на — не; амр̣шйат — обижался; тат — на его (Бали); адхикшепам — резкие слова; тотра — стрекалом или палкой; а̄хатах̣ — ударяемый; ива — как; двипах̣ — слон.