а̄вартана — из-за падения; удвартана — и подскакивания; кампита — дрожащих; стана — грудей; пракр̣шт̣а — красивых; ха̄ра — и гирлянд; уру-бхараих̣ — под тяжестью; паде паде — на каждом шагу; прабхаджйама̄на̄м ива — словно переламываясь; мадхйатах̣ — посередине тела; чалат — двигаясь таким образом; пада-права̄лам — стопы, красноватые, как коралл; найатӣм — перемещающиеся; татах̣ татах̣ — туда-сюда.