ш́рӣ-ш́уках̣ ува̄ча — Шри Шукадева Госвами сказал; сатйам — планету Сатьялоку; самӣкшйа — увидев; абджа-бхавах̣ — Господь Брахма, появившийся на цветке лотоса; накха-индубхих̣ — излучением ногтей; хата — уменьшено; сва-дха̄ма-дйутих̣ — тот, сияние обители которого; а̄вр̣тах̣ — скрытый; абхйага̄т — прибыл; марӣчи-миш́ра̄х̣ — сопровождаемые мудрецами, такими как Маричи; р̣шайах̣ — великие святые; бр̣хат-врата̄х̣ — нерушимо хранящие обет брахмачарьи; санандана-а̄дйа̄х̣ — Санака, Санатана, Санандана и Санат-кумар; нара-дева — о царь; йогинах̣ — могущественные мистики.