VedaTextВойти Добавить текст
new material bodies, giving up the old and useless ones.
Подобно тому, как человек снимает старую одежду, надевая новую, так и душа входит в новые материальные тела, оставляя старые и бесполезные.
TRANSMIGRATION OF THE SOUL AND APARTMENT CHANGING (LCFL p.43)
Перевоплощение души и смена квартиры (ЖИЖ, стр. 53)
Living beings move from one bodily form to another. The forms already exist. The living entity simply transfers himself, just as a man transfers himself from one apartment to another. One apartment is first class, another is second class, and another is third class. Suppose a person
comes from a lower-class apartment to a first-class apartment. The person is the same. But now, according to his capacity for payment, or karma, he is able to occupy a higher-class apartment. Real evolution does not mean physical development, but development of consciousness. Within every species of life there is consciousness, and that consciousness is the symptom of the living entity, who is the superior energy of the Supreme Personality of Godhead.
Живые существа переходят из одной формы тела в другую. Сами эти формы уже существуют. Живое существо всего-навсего перемещается, как человек, переезжающий из одной квартиры в другую. Есть квартиры первого класса, есть второго, а есть и третьего. Предположим, человек переезжает из квартиры низшего класса в первоклассную. Он остается тем же, кем был, но теперь в соответствии со своими средствами, то есть кармой, он получает возможность занять квартиру высшего класса. Под истинной эволюцией подразумевается не физическое развитие, а развитие сознания. Сознание присутствует во всех видах жизни, и именно оно является признаком живого существа, которое и представляет собой высшую энергию Верховной Личности Бога.
TIME AND ТАРЕ RECORDING (3:10:12)
Время и магнитная лента (3.10.12)
As stated previously by Narada before Vyasadeva “idam hi visvam bhagavan ivetarah”: this unmanifested world is the selfsame Personality of Godhead, but it appears to be something else beyond or besides the Lord. It appears so because of its being separated from the Lord by means of kala. It is something like the tape-recorded voice of a person who is now separated from the voice. As the tape recording is situated on the tape, so the whole cosmic manifestation is situated on the material energy and appears separate by means of kala.
Ранее, обращаясь к Вьясадеве, Нарада сказал (ШБ 1.5.20): идам хи вишвам бхагаван иветарах — проявленный мир есть не что иное, как Сама Личность Бога, однако нам кажется, будто он существует независимо от Господа. Причина этого в том, что материальный мир отделен от Господа налой*. Он подобен человеческому голосу, записанному на магнитную ленту и существующему отдельно от человека. Подобно тому, как звуки голоса закрепляются на магнитной ленте, весь материальный космос покоится на материальной энергии и благодаря кале кажется отделенным от Господа.
TRANSCENDENT A LIST AND LOTUS (3:27:21)
Трансценденталист и лотос (3.27.21)
One has to act in such a way that in spite of being in the material nature he is not affected by contamination. Although the lotus flower is in association with water, it does not mix with the water.
Следует поступать так, чтобы, находясь в лоне материальной природы, не попадать под влияние осквернения. Хотя цветок лотоса и соприкасается с водой, он никогда ею не смачивается. Мы должны действовать таким образом, чтобы избежать оскверняющего влияния материальной природы, даже находясь в ее царстве. Хотя лотос растет в воде, он не соприкасается с ней.
TRUTH (SEARCHING FOR) AND GOLD (BUYING) (POP p.31)
Поиски истины и покупка золота (ИКС)
People are fond of saying, “I am searching for the truth,” but in order to search for the truth, we must know what the truth is. Otherwise, how can we search it out? If we want to purchase gold, we must at least theoretically know know what gold is, otherwise we will be cheated. Consequently, having no conception of the truth or of God, people are being cheated by so many rascals who say, “I am God.”
Люди любят говорить, что они ищут истину. Но, чтобы искать истину, мы должны знать, что такое истина, иначе как же мы найдем ее? Если мы хотим купить золото, нам нужно иметь, по крайней мере, теоретическое представление о том, что такое золото, в противном случае нас обведут вокруг пальца. Следовательно, не имея представления об истине или о Боге, люди будут обмануты многочисленными негодяями, которые претендуют на то, что они — Бог.
TRANSCENDENTALISTAND CLAY РОТ (11:16:43)
Трансценденталист и глиняный горшок (11:16:43)
Atranscendentalist who does not completely control his words and mind by superior intelligence will find that his spiritual vows, austerities and charity flow away just as water flows out of an unbaked clay pot.
Духовные клятвы, аскезы и благотворительность трансценденталиста, речь и ум которого не полностью подчиняются высшему разуму, уходят прочь подобно воде, вытекающей из необожженного глиняного горшка.
UNIVERSAL FORM AND CAR (1:3:31)
Вселенская форма и машина (1.3.31)
Those who want to see the Lord with their present material eyes or with
