Субала веша - Страница 1

Субала веша (одежки Субалы)

История ЕС Равиндры Сварупы Прабху для журнала БиТиДжи июнь-август 1993

года.

Шримати Радхарани – воплощение внутренней потенции наслаждения Шри

Кришны, верховной личности Бога. Он – верховный мужчина, она – верховная

женщина, и они играются в свои всевозрастающие любовные затеи в

наисекретнейшей и захватывающей пьесе, являющейся изначальной реальностью.

Радха вечно принадлежит Кришне, а Он- Ей, но ради возрастания любви эта пара

забывает себя в драматических обстоятельствах, в которых отношения Шримати

Радхарани и Кришны становятся незаконными и скандальными. Жертвы

условностей, стесненные правилами нравственности, возлюбленные пребывают

порознь благодаря усилиям бдительных старших. В муках они стремятся друг к

другу, и, при содействии доверенных лиц, одержимо замышляют секретные

встречи в лесах Вриндавана.

Их успехи вызывают ужесточение мер безопасности, и Радха фактически

оказывается в заключении в ее собственном доме. Она рвется к Кришне, а ей

приходится заниматься домашними делами под острым взглядом Джатилы, ее

свекрови. Другие <блюстители нравственности> следят за <пере>движением

Кришны. Однако, в тот день, о котором пойдет речь, близкий друг Кришны по

имени Субала выдвигается к дому Радхиных родственников, где она живет. У него

с собой теленок. В нужный момент Субала накручивает хвост теленку, и тот, в

соответствии с планом операции, галопом несется во двор Радхиного дома. Субала

бросается в погоню. Джатила немедленно настораживается и объявляется тревога.

- Ты что тут делаешь? - спрашивает Джатила у запыхавшегося Субалы,

остановив его прямо у входа. – Ты сообщник этого молодого негодяя Кришны. И

вы оба что-то замышляете. Я про вас все знаю! Убирайся!

- Нет, нет! Матушка, вы ошибаетесь! Я всего лишь пытаюсь поймать моего

теленка, и ничего более. Субала очаровательно улыбается – Матушка, я полностью

согласен с вами насчет Кришны. С нашими отношениями покончено. Мы

поругались с ним этим утром, и я увидел все в истинном свете. Вы больше никогда

не увидите, чтоб я околачивался с ним, нарываясь на неприятности. Сейчас я

только стараюсь выполнять свои обязанности. Пожалуйста, дайте мне поймать

моего теленка.

Джатилу удалось убедить, и она позволяет Субале зайти и поискать теленка.

Он находит Радхарани и быстренько отдает ей свои одежды, чтоб она их одела.

Субала и Радха могли бы быть близнецами, так они похожи, поэтому когда она

одевает пастушеский наряд Субалы, она преображается на глазах. Потом она берет

теленка на руки. Ее груди полностью спрятаны. С головокружением от мысли о

встрече с Кришной, Радхарани уходит из своего дома под пронзающим взглядом

Джатилы, которая видит только Субалу, уносящего теленка. Он оборачивается к

Джатиле, улыбается и кивает на прощание.

Вот так Радхе довелось переодеться в субала-вешу, одежки Субалы. Эта игра

до сих пор празднуется в храмах Вриндавана. Если вы придете в нужный день

(Гопаштами в месяце картика), то вы увидите Божество Шримати Радхарани

одетую в наряд пастушка и прижимающую к своей груди теленка. Поскольку она

одета в мужское дхоти, то это один из немногих случаев, когда вы можете увидеть

ее стопы, обычно скрытые ее юбкой или сари.

текст перевел на русский язык пастушок Дхира Кришна