ПЛ 52 Свое дело я сделал - Страница 10

Прабхупада оставался Шрилой Прабхупадой, и, несмотря на свою слабость, он, как и раньше, внушал благоговейный трепет. Если бы вопросы ему не понравились, это было бы страшно.

- Шрила Прабхупада, - сказал Сатсварупа, - остальные члены Джи-би-си попросили нас прийти к вам и задать несколько вопросов. Мы все - члены Джи-би-си первого состава, каким его создали вы. Наш первый вопрос касается секретарей Джи-би-си. Мы хотим знать, как долго они должны занимать этот пост?

Медленно, глухим голосом Шрила Прабхупада проговорил:

- Они должны оставаться на своем посту пожизненно. Я отобрал в Джи-би-си лучших учеников, и сменять их нельзя. Если же найдутся другие достойные кандидаты, их тоже нужно будет включить в состав Джи-би-си.

Пользуясь возможностью, Шрила Прабхупада порекомендовал записать в члены Джи-би-си Васудеву, представителя с Фиджи.

- Добавьте его, - сказал Прабхупада. - Но менять Джи-би-си не нужно.

Сатсварупа спросил, что делать, если член Джи-би-си сам оставляет свой пост. Прабхупада ответил, что тогда Джи-би-си должен поставить на его место другого.

- Наш следующий вопрос, - продолжал Сатсварупа, - касается того, как давать в будущем посвящения, особенно когда вас уже не будет с нами. Мы хотим знать, как проводить первое и второе посвящение.

- Да, - сказал Шрила Прабхупада, - я порекомендую некоторых из вас. После того, как мы решим все вопросы, я порекомендую некоторых из вас исполнять обязанности ачарьи.

- Это называется ачарья-ритвик? - вмешался Тамала Кришна.

- Да, - кивнул Прабхупада, - ритвик.

- Тогда каков статус того, кто дает посвящение? - спросил Сатсварупа.

- Он гуру, - сказал Прабхупада.

- Но он делает это от вашего имени, - уточнил Сатсварупа.

- Да, это формальность. Поскольку в моем присутствии ученик не должен становиться гуру. Поэтому от моего имени, по моему указанию - амара агьяя гуру. Он становится настоящим гуру, но по моему указанию.

- То есть, они могут считаться и вашими учениками, - сказал Сатсварупа, имея в виду тех, кто получил посвящение от имени Прабхупады у ачарьи-ритвика.

- Они их ученики, - ответил Шрила Прабхупада, говоря теперь о посвящениях после своего ухода. - Они являются учениками того, кто дает им посвящение. А мне они приходятся "внучатыми" учениками. Когда я скажу вам стать гуру, вы станете настоящими гуру. Вот так. И они станут учениками моего ученика.

Присутствующие члены Джи-би-си остались довольны тем, что ответ Шрилы Прабхупады на этот сложный вопрос был совершенно ясен и недвусмыслен. Позднее он изберет некоторых из них и велит им действовать в качестве дикша-гуру4.

То, о чем он неоднократно писал в своих комментариях, теперь предстояло претворить в жизнь: его ученики сами станут гуру, и у них будут свои ученики.

Затем Сатсварупа спросил Шрилу Прабхупаду о Би-би-ти:

- В настоящее время без вашего просмотра и одобрения не может быть опубликован ни один перевод. Поэтому на будущее мы хотим знать, какова должна быть система издания тех переводов, которых вы, может статься, уже не увидите?

- Это мы должны продумать досконально, - ответил Прабхупада. Он согласился с тем, что в будущем его ученики могут продолжать переводить книги с санскрита, но предостерег: - Среди моих учеников, я думаю, лишь немногие смогут переводить, как следует.

- Поэтому, Шрила Прабхупада, - сказал Киртанананда Свами, - мы считаем, что вы не можете оставить нас так скоро.

- Я не хочу, - сказал Прабхупада, - но вынужден. Что я могу поделать?

- Если вы не хотите, - сказал Киртанананда, - значит, и Кришна этого не захочет.

Шрила Прабхупада стал перечислять основные качества, необходимые переводчику вайшнавской литературы, написанной на санскрите. Прежде всего, он должен быть осознавшей себя личностью.

- Иначе, если просто переводить буквально, ничего не выйдет. Мои комментарии нравятся людям потому, что основаны на практическом опыте. Тот, кто не осознал себя, никогда этого не добьется.

- Одного образования мало, - добавил Бхагаван.

- Господь Чайтанья говорит: амара агьяя гуру - сказал Шрила Прабхупада, - Тот, кто понимает наказ Чайтаньи Махапрабху, может стать гуру. Им может стать и тот, кто понимает указания своего гуру в парампаре. Поэтому я выберу некоторых из вас.

Прабхупада несколько раз подчеркнул этот момент - он выберет тех, кто может стать гуру. И повторил: "Не нужно менять Джи-би-си. Но если есть достойный кандидат, члены Джи-би-си могут избрать его путем голосования".