миш́ра кахе — Джаганнатха Мишра сказал; ш́ачӣ-стха̄не — в присутствии Шачидеви-маты; декхи — вижу; а̄на — необыкновенное; рӣта — поведение; джйотирмайа — сияющее; деха — тело; геха — дома; лакшмӣ — Лакшми; адхишт̣хита — пребывает.
Джаганнатха Мишра сказал Шачимате: «Я вижу удивительные вещи! Тело твое так сияет, что мне кажется, будто у меня в доме поселилась Сама богиня процветания».