а̄сте-вйасте — с большой поспешностью; пита̄-ма̄та̄ — родители; мукхе — на лицо; дила — побрызгали; па̄ни — воду; сустха хан̃а̄ — очнувшись; кахе — говорит; прабху — Господь; апӯрва — удивительные; ка̄хинӣ — слова.
Отец и мать тут же поспешили побрызгать водой на Его лицо, и, когда Господь очнулся, Он сказал им нечто неслыханное.