йадйапи — хотя; брахма-ан̣д̣а-ган̣ера — множества вселенных; пуруша — пуруша-аватара; а̄ш́райа — прибежище; сеи — тех; пуруша-а̄ди — пуруша-аватар и других; сабха̄ра — всех; кр̣шн̣а — Господь Кришна; мӯла-а̄ш́райа — первопричина.