кумуда — кумуда; утпала — утпала; кахла̄ра — кахлара; ш́атапатра — лотосы; вана — лес; р̣ддхибхих̣ — покрыт; налинӣшу — в этих озерах; калам — очень нежно; кӯджат — шепчущий; кхага — птиц; вр̣нда — группы; упаш́обхитам — украшенный; мр̣гаих̣ — оленями; ш́а̄кха̄-мр̣гаих̣ — обезьянами; крод̣аих̣ — вепрями; мр̣га-индраих̣ — львами; р̣кша-ш́алйакаих̣ — рикшами и шальяками; гавайаих̣ — лесными коровами; ш́арабхаих̣ — лесными ослами; вйа̄гхраих̣ — тиграми; рурубхих̣ — ланями; махиша-а̄дибхих̣ — буйволами и пр.