са̄ — она (самка); асаджджата — зацепилась; сичах̣ — сети; тантрйа̄м — за нить; махишйах̣ — о царицы; ка̄ла-йантрита̄ — гонимая временем; кулин̇гах̣ — кулинга-самец; та̄м — ее; татха̄ — так; а̄панна̄м — пойманную; нирӣкшйа — увидев; бхр̣ш́а-дух̣кхитах̣ — охваченный сильным горем; снеха̄т — от любви; акалпах̣ — не способный ничего сделать; кр̣пан̣ах̣ — несчастная (птица); кр̣пан̣а̄м — несчастную (супругу); парйадевайат — оплакивала.