па̄нӣйа-ма̄трам — только питьевая вода; уччхешам — то, что осталось (от пищи); тат ча — это также; эка — одного; паритарпан̣ам — то, что может удовлетворить; па̄сйатах̣ — собравшегося попить; пулкасах̣ — чандал; абхйа̄га̄т — пришел; апах̣ — воду; дехи — дай; аш́убха̄йа — низкорожденному чандалу; ме — мне.