ш́атарӯпа̄ — Шатарупа; ча — и; йа̄ — кто; стрӣн̣а̄м — из женщин; а̄дйа̄ — первая; пракр̣тих̣ — супруга; уттама̄ — лучшая; санта̄нах̣ — потомство; дхарма-патнӣна̄м — благочестивых жен; кардамасйа — мудреца Кардамы; праджа̄патех̣ — прародителя.