эшах̣ — это; наимиттиках̣ — периодическое; проктах̣ — говорится; пралайах̣ — уничтожение; йатра — во время которого; виш́ва-ср̣к — творец мироздания, Верховный Господь, Нараяна; ш́ете — возлежит; ананта-а̄санах̣ — на Своем ложе – змее Ананта- Шеше; виш́вам — вселенную; а̄тма-са̄т-кр̣тйа — вбирает внутрь Себя; ча — также; а̄тма-бхӯх̣ — Господа Брахму.