брахма̄ — Господь Брахма; бхр̣гух̣ — Бхригу Муни; бхавах̣ — Господь Шива; дакшах̣ — Праджапати Дакша; брахма-путра̄х̣ — великие сыновья Брахмы; ча — и; йе — кто; апаре — другие; нр̣ — люди; дева — полубоги; питр̣ — предки; бхӯта̄ни — и призраки; тена — этой (победой над смертью); а̄сан — все они были; ати- висмита̄х̣ — необычайно изумлены.