ш́рӣ-ш́уках̣ ува̄ча — Шри Шукадева Госвами сказал; эвам — итак; этат — этот; пура̄ — бывший; пр̣шт̣ах̣ — спросил; маитрейах̣ — великого мудреца Майтрею; бхагава̄н — Его Милость; кила — безусловно; кшаттра̄ — Видура; ванам — лес; правишт̣ена — придя; тйактва̄ — покинув; сва-гр̣хам — свой дом; р̣ддхимат — богатый.