эвам — так; мада-андхах̣ — ослепленный властью; утсиктах̣ — гордый; ниран̇куш́ах̣ — неуправляемый; ива — как; двипах̣ — слон; парйат̣ан — объезжая; ратхам — на колесницу; а̄стха̄йа — взойдя; кампайан — приводя в трепет; ива — поистине; родасӣ — небо и землю.