ш́ан̇кха — раковины; тӯрйа — рога; мр̣дан̇га — барабаны; а̄дйа̄х̣ — и другие; недух̣ — звучали; дундубхайах̣ — литавры; диви — в космосе; татра — туда; сарве — все; упа̄джагмух̣ — прибыли; дева-р̣ши — полубоги и мудрецы; питР̣̄н̣а̄м — предков; ган̣а̄х̣ — толпы.