маитрейах̣ ува̄ча — Майтрея сказал; атха — затем; абхишт̣утах̣ — воспетый; эвам — таким образом; ваи — определенно; сат- сан̇калпена — Дхрувой Махараджей, в сердце которого были лишь благие желания; дхӣ-мата̄ — поскольку он был очень разумен; бхр̣тйа-анурактах̣ — весьма расположенный к преданным; бхагава̄н — Верховный Господь; пратинандйа — поприветствовав его; идам — это; абравӣт — сказал.