сат-аш́вам — запряженную прекрасными лошадьми; ратхам — на колесницу; а̄рухйа — взойдя; ка̄ртасвара-паришкр̣там — украшенную золотом; бра̄хман̣аих̣ — брахманами; кула-вр̣ддхаих̣ — старшими членами семьи; ча — также; парйастах̣ — окруженный; ама̄тйа — министрами и придворными; бандхубхих̣ — и друзьями; ш́ан̇кха — раковин; дундубхи — и литавр; на̄дена — звуком; брахма-гхошен̣а — пением ведических мантр; вен̣убхих̣ — флейтами; ниш́чакра̄ма — выехал; пура̄т — из города; тӯрн̣ам — поспешно; а̄тма- джа — сына; абхӣкшан̣а — увидеть; утсуках̣ — жаждущий.