VedaTextВойти Добавить текст
ш́рӣ-ш́уках̣ ува̄ча — Шри Шукадева Госвами сказал; ити — так; самабхихитах̣ — получивший подробные наставления; маха̄-бха̄гаватах̣ — великий преданный; бхагаватах̣ — от Господа Брахмы, обладающего огромной властью; три-бхувана — трех миров; гурох̣ — духовного учителя; ануш́а̄санам — повеление; а̄тманах̣ — сам; лагхутайа̄ — поскольку занимал более низкое положение; аваната — склонивший; ш́иродхарах̣ — голову; ба̄д̣хам — конечно, о повелитель; ити — так; са-баху-ма̄нам — очень почтительно; ува̄ха — выполнил.
Шри Шукадева Госвами продолжал: Получив от Господа Брахмы, духовного учителя трех миров, подробные наставления, Прияврата поклонился ему как старшему и с глубоким почтением согласился исполнить его волю.
Шри Прияврата был внуком Господа Брахмы, поэтому, согласно этикету, Господь Брахма занимал более высокое положение. Долг младшего — беспрекословно и с почтением выполнять волю старшего. Вот почему Прияврата не колеблясь ответил Господу Брахме: «Да будет по-твоему. Я исполню все, о чем ты меня просишь». В этом стихе Шукадева Госвами называет Прияврату маха-бхагаватой, великим преданным. Великие преданные посвящают жизнь исполнению воли своего духовного учителя или его духовного учителя. Таков принцип парампары. В «Бхагавад- гите» (4.2) говорится: эвам̇ парампара̄ пра̄птам — наставления Верховного Господа нужно получать от гуру, принадлежащего к цепи духовных учителей. Настоящий преданный всегда считает себя слугой слуги слуги Господа.
