бхр̣ш́ам — очень сильно; амарша — негодование на преступников; роша — яростью; а̄веш́а — поглощенность; рабхаса-виласита — являющее силу; бхру-кут̣и — бровей; вит̣апа — ветвям; кут̣ила — с кривыми; дам̇шт̣ра — зубами; арун̣а-ӣкшан̣а — с красноватыми глазами; а̄т̣опа — от возбуждения; ати — очень; бхайа̄нака — страшное; вадана̄ — та, у которой лицо; ханту-ка̄ма̄ — желающая разрушить; ива — словно; идам — эту (вселенную); маха̄-ат̣т̣а-ха̄сам — ужасающий смех; ати — великим; сам̇рамбхен̣а — с гневом; вимун̃чантӣ — издающая; татах̣ — оттуда (с алтаря); утпатйа — сойдя; па̄пӣйаса̄м — всех грешников; душт̣а̄на̄м — святотатцев; тена эва асина̄ — тем же самым мечом; вивр̣кн̣а — отделены; ш́ӣршн̣а̄м — тех, чьи головы; гала̄т — от шеи; сравантам — сочащуюся; аср̣к-а̄савам — кровь, которая сравнивается с хмельным напитком; ати-ушн̣ам — горячую; саха — со; ган̣ена — своей свитой; нипӣйа — питья; ати- па̄на — из-за того что так много выпила; мада — опьянением; вихвала̄ — охваченная; уччаих̣-тара̄м — очень громко; сва-па̄ршадаих̣ — своими спутницами; саха — со; джагау — пела; нанарта — танцевала; ча — также; виджаха̄ра — развлекалась; ча — также; ш́ирах̣-кандука — головами, как мячами; лӣлайа̄ — игрой.