сах̣ — он (Джада Бхарата); ча — также; апи — поистине; тат у ха — то самое (чему его учил отец); питр̣-саннидхау — в присутствии отца; эва — даже; асадхрӣчӣнам ива — неправильно, словно ничего не понимал; сма кароти — делал; чханда̄м̇си адхйа̄пайишйан — желающий обучить его ведическим мантрам во время чатурмасьи, четырех месяцев, начиная с месяца шравана; саха — вместе; вйа̄хр̣тибхих̣ — с произнесением названий трех планетных систем (бхӯх̣, бхувах̣, свах̣); са-пран̣ава-ш́ирах̣ — начиная с омкары; три- падӣм — трехстопную; са̄витрӣм — мантру гаятри; граишма-ва̄сантика̄н — четыре месяца, начиная с чайтры (март-апрель); ма̄са̄н — месяцы; адхӣйа̄нам апи — хотя изучал в полном объеме; асамавета- рӯпам — неполную форму; гра̄хайа̄м а̄са — преподал.