а̄сӣт — был; атӣта — прошлой; калпа-анте — в конце калпы; бра̄хмах̣ — в день Брахмы; наимиттиках̣ — причиненный; лайах̣ — потоп; самудра — в океане; упаплута̄х̣ — затоплены; татра — там; лока̄х̣ — планеты; бхӯх̣-а̄дайах̣ — Бхух, Бхувах и Свах, три локи; нр̣па — о царь.