ниш́амйа — услыхав; тат вачах̣ — те слова; тасйа — его (Ману); бхагава̄н — могущественнейший; прапита̄махах̣ — прадед Васиштха; хотух̣ вйатикрамам — нарушение, допущенное священником хотой; джн̃а̄тва̄ — поняв; бабха̄ше — сказал; рави-нанданам — Вайвасвате Ману, сыну бога Солнца.