атха — тогда; та̄м — ее; а̄ш́рама-абхйа̄ш́е — по соседству с ашрамом; чарантӣм — разгуливающую; прамада̄-уттама̄м — прекраснейшую из женщин, возбуждающую половое влечение; стрӣбхих̣ — (другими) женщинами; паривр̣та̄м — окруженную; вӣкшйа — увидев; чакаме — возжелал; бхагава̄н — могучий; будхах̣ — Будха, сын Луны, божество, повелевающее планетой Будха (Меркурий).