эвам — так; стрӣтвам — женскую природу; анупра̄птах̣ — обретший; судйумнах̣ — Судьюмна, который на самом деле был мужчиной; ма̄навах̣ — сын Ману; нр̣пах̣ — царь; сасма̄ра — вспомнил; сах̣ — он; кула-а̄ча̄рйам — духовного учителя своей семьи; васишт̣хам — могущественнейшего Васиштху; ити ш́уш́рума — так (я) слышал (из надежных источников).