Войти Добавить текст

Вы здесь:

Главная страница

Шримад Бхагаватам

Песнь 9. Освобождение

Глава 24. Кришна, Верховная Личность Бога

Текст: 16-18

ШБ 9.24.16-18
а̄сан̇гах̣ са̄рамейаш́ ча
мр̣дуро мр̣дувид гирих̣
дхармавр̣ддхах̣ сукарма̄ ча
кшетропекшо ’римарданах̣
ш́атругхно гандхама̄даш́ ча
пратиба̄хуш́ ча два̄даш́а
теша̄м̇ сваса̄ суча̄ра̄кхйа̄
два̄в акрӯра-сута̄в апи
девава̄н упадеваш́ ча
татха̄ читраратха̄тмаджа̄х̣
пр̣тхур видӯратха̄дйа̄ш́ ча
бахаво вр̣шн̣и-нандана̄х̣

Пословный перевод

а̄сан̇гах̣ — Асанга; са̄рамейах̣ — Сарамея; ча — также; мр̣дурах̣ — Мридура; мр̣дувит — Мридувит; гирих̣ — Гири; дхармавр̣ддхах̣ — Дхармавриддха; сукарма̄ — Сукарма; ча — также; кшетропекшах̣ — Кшетропекша; аримарданах̣ — Аримардана; ш́атругхнах̣ — Шатругхна; гандхама̄дах̣ — Гандхамада; ча — и; пратиба̄хух̣ — Пратибаху; ча — и; два̄даш́а — двенадцать; теша̄м — у них; сваса̄ — сестра; суча̄ра̄ — Сучара; а̄кхйа̄ — известная; двау — двое; акрӯра — Акруры; сутау — сыновья; апи — также; девава̄н — Деваван; упадевах̣ ча — и Упадева; татха̄ — затем; читраратха-а̄тмаджа̄х̣ — сыновья Читраратхи; пр̣тхух̣ видӯратха — Притху и Видуратхой; а̄дйа̄х̣ — возглавляемые; ча — также; бахавах̣ — многие; вр̣шн̣и-нандана̄х̣ — сыновья Вришни.

Перевод

Сыновей Швапхалки звали Асанга, Сарамея, Мридура, Мридувит, Гири, Дхармавриддха, Сукарма, Кшетропекша, Аримардана, Шатругхна, Гандхамада и Пратибаху. У этих двенадцати братьев была сестра по имени Сучара. У Акруры было двое сыновей, которых звали Деваван и Упадева. Многочисленные сыновья Читраратхи во главе со старшими, Притху и Видуратхой, известны как потомки династии Вришни.