Кто такой Ганеша (неред.) - Страница 24

Охваченный греховными сомнениями Арджуна отбросил в сторону свой лук, и тогда Мадхава10 сказал ему: Для праведного царя (кшатрия) уничтожение негодяев и защита праведников является священным долгом (сва-

дхармой).

текст 4

кшатрийасйа там утсрджйа пипдито йатй адхо дхрувам йатах пра-врттир бхутапам йена сарвам идам татам

Царь, который пренебрегает этим долгом, заслуживает презрения и несомненно деградирует.

Существует Всевышний, который пронизывает всё творение как Верховная Душа. Все живые существа рождаются и достигают желанных совершенств исключительно по Его верховной воле.

текст 5

сва-кармапа там абхй-арчйа сиддхим виндати мапавах па ча шокас твайа карйо бапдхупам пидханеччхайа

Цивилизованные люди (манавы), следующие божественным принципам, установленным их прародителем, Ману, достигают совершенства, поклоняясь Всевышнему через совершение своих обязанностей (сва-кармы).

Поэтому ты, Арджуна, не должен сожалеть о предстоящей неминуемой гибели родственников. (Следуй своему долгу, и так ты достигнешь совершенства!)

тексты 6-7

дехасйа сарватха пашад апйьиач четапасйа ча сршти-стхитй-апйайаджпапа-бапдха-мокша-праврттайах

пракаша-пийамау чаива брахмешйди-кшарасйа ча акшара-пракртех сапто мата эва па чапйатах

Тело смертно, а сознание в нём или душа (четана) - нет.

(Поэтому даже если твои родственники погибнут, они не прекратят своего существования. Они получат возможность воплотиться вновь, возможно, даже в более совершенных телах.)

Знай же, что Я (Всевышний Господь) являюсь единственной причиной творения (сршти), поддержания (стхити) и уничтожения (апйайа) всего мира!

В Моей полной власти находятся неведение (аджнана), последствия кармической деятельности (бандха), освобождение (мокша), все виды материальных совершенств (праврттайах), прозрение (проката), законы мироздания (ныйама), все воплощённые существа, начиная с Брахмы и Шивы. Даже духовная энергия (акшара-пракрти), олицетворяемая богиней Ма- халакшмй, подчинена Мне одному!

`Философское понимание Ганеши 77

1 i ?

текст 8

на ме куташчит саргадйах сватантрйад гуна-пуртитах атах самадхикабхаван мама мад-вашам эва ча

Я полон божественных достоинств. Я верховный и независимый (сватан- тра). Я нерожденный. Я не подвержен старению, болезням и прочим бедам.

Не существует никого, кто был бы равен Мне или превосходил бы Меня. I Гаоборот, все без исключения находятся в Моей власти.

текст 9

дж/`штваишам /шдханадйам ча джйвадер а-сва-таптратам а-сва-таптрйап ниврттау ча мам ану-смара йудхйа ча

Поняв, что все души зависят от Меня даже в отношении рождения и смерти, ты, Арджуна, следуя моей воле, не должен отказываться от битвы. ()тбрось все свои сомнения и, памятуя обо Мне, сражайся!

текст 10

йе ту сарвапи карманы майи санйасй а мат-парах ананйенаива йогена мам дхйайапта упасате

13 мире есть те, кто безраздельно преданы Мне {мат-пара), они

1 юсвящают Мне все свои действия. Сделав Меня своей единственной целью, они поклоняются Мне.

текст 11

тешам ахам сам-уддхарта мртйу-самсара-сагарат бхавами на чират партха майи авешита-четасам

Таких людей, чьи умы сосредоточены на Мне одном, Я без промедления нызволяю из океана рождения и смерти.

текст 12

майа /патам идам сарвам джагад авйакта-муртина мат-стхани сарва-бхутапи на чахам таив авастхитах

В Своей непроявленной форме Я пронизываю всё мироздание как Верховная Душа. Все живые существа пребывают во Мне, но Я - не в них. (Я всегда остаюсь независимым.)

текст 13

су-пурна-сат-сарва-гуна-дехо ’хам сарвада прабхух а с пр ш/па кх ила -до ш а и ка -ни т й а-с а т -та ну р авйай а х

В Моём трансцендентном теле проявлены все божественные качества. Я всегда остаюсь Господином. Никакие виды греха или несовершенства не могут даже коснуться Моего трансцендентного облика. Я вечно сохраняю это Своё положение.

тексты 14-15

итй укто васавих праха вйаптам те даршайеша ме атха дивйа-дршам тасйа датва вйаптам пиджам вапух дешатах калаташ чаива пурпам сарва-гупаих сада даршайам аса бхагавап йаватй арджупа-йогйата

Услышав эти слова Господа, Васави молвил: «О Господь, пожалуйста, яви мне, как всё вселенское творение, пронизанное Тобой?!»

Наделив Арджуну божественным видением, Г осподь показал ему Свой Вселенский облик. Арджуна увидел Вселенскую форму Господа, в которой Господь проявляется в этом материальном мире и которая наделена всеми божественными качествами. В этой форме Господь неизменно стоит над временем и пространством.

ПРИМЕЧАНИ Е: Как и у Арджуны, у каждой джйвы (души) есть ограниченная индивидуальное предназначение, которое на санскрите называется йогйата. Согласно учению Шрй Мадхвачарйи, человек должен понять своё предназначение в связи со служением Богу и постараться достигнуть успеха на этой стезе.

текст 16

тат-прартхитах пупах кршпас тад-рупам локам апатах пурвавад даршайам аса пупаш чаипам ашикшайат

Затем, в ответ на просьбу Арджуны, Шрй Кришна вновь принял Свой прежний облик в образе человека и продолжил давать наставления.

текст 17

джпапа-джпейа-пракртй-ади джпапайап пурушоттамах тепапушиштах партхас ту са-шарам дхапур ададе

Верховная Личность Бога, Пурушоттама, поведал Арджуне о знании, объекте познания, природе материального мира и многом другом.

Получив эти трансцендентные наставления, Арджуна избавился от всех сомнений. Он взял в руки лук и