Махабхарата-татпарйа-нирнайа, часть 1 - Страница 107

Хо-Хо-Хо!» 1

261-262 В то время обладатель исполинской палицы, Баларама] бившийся поблизости с царевичем Хамсой, заметил всю опас] ность сложившейся ситуации. Он сразу же покинул место личн ного сражения, бросившись на помощь к старейшинам.

Видя его приближение, злобный царь ракшасов Хидимб^ выпустил из рук Уграсену с Васудевой и молниеносно нанец Балараме мощный удар кулаком в грудь.

Баларама схватил падающего Хидимбу за его голени и выкинул с поля боя на расстояние в одну йоджану (десять с лишним километров). После этого изнуренный Хидимба уже не вернулся назад и не изъявил желания продолжать сражение на стороне Хамсы с Дибхакой.

Далее, Баларама в короткое время истребил оставшуюся без главаря армию свирепых ракшасов и в завершение огласил поле брани громогласным рыком «льва-победителя».

266 Между тем Гада мужественно бился с пожилым Салвой, воином, обладавшим мистической способностью летать по небу вместе с его колесницей. Гада успешно разбил колесницу и амуницию Салвы, и тот был вынужден отступить с поля боя.

267-268 Одновременно с тем Сатьяки и младший сын Салвы, Дибхака, сражались на колесницах. Прекрасно вооруженные, оба героя бились между собой с большим воодушевлением. На глазах у других участников сражения, меткий Сатьяки один за другим разбил сто пять луков, появлявшихся в руках пытавшегося сопротивляться соперника! Тогда разъяренный Дибхака спешился и ринулся на Сатьяки (внука воина Шини) с саблей наперевес, одновременно прикрываясь от стрел широким щитом. Бесстрашный Сатьяки охотно принял его вызов и тоже спешился, взяв в руки свою превосходную саблю и щит.

269-272 Началась продолжительная дуэль, во время которой каждый из противников искусно пользовался тридцатью двумя классическими приемами фехтования. Ни один из них так и не смог взять верх над своим соперником. В конце концов, не выявив у друг друга ни единого уязвимого места в технике ведения боя, Сатьяки и Дибхака прервали поединок и разошлись по разным фалангам бушевавшего поля битвы.

Дибхака присоединился к брату Хамсе, и вместе они дружно пошли в атаку на Господа Кришну. Однако Кешава мощными ударами стрел мгновенно обезоружил обоих царевичей.

278-27* Наступал вечер и от войска демонов, понесшего тяжелые потери, осталась лишь одна четверть. Тогда Хамса с братом и уцелевшими последователями под прикрытием темноты пустился в бегство, спешно направившись в сторону красовавшегося вдали величественного холма Говардхана.

В ту ночь Обладатель безмерного могущества, лотосоокий Господь Кришна, прославляемый сонмами богов, мирно заночевал вместе с Ядавами в благодатной обители Пушкара-кшетре.

275-277 На другой день Господь Джанардана вместе с Баларамой и другими верными соратниками пустился в погоню за беглецами и скоро настиг обоих царьков с остатком их армии на берегу полноводной реки Ямуны (сестры сурового бога смерти Ямараджи). Ядавы окружили врагов и начали осыпать их мощными потоками стрел.

Тогда оба брата-демона собрали остатки своего мужества и принялись яростно отбиваться. Хамса, вооруженный своим грозным луком, пошел в бой на Балараму, а Дибхака атаковал Сатьяки, Гаду и остальных Ядавов.

278-281 На этот раз разъяренный Дибхака умело разнес в щепы колесницы и амуницию Сатьяки с Гадой, и тем пришлось спешно отступить во избежание больших потерь. Дибхака же с тугим луком в руках помчался в атаку на Самого Господа Хари, осыпая Его непрерывным потоком стрел. Но Кешава, покоритель врагов, быстро разбил его оружие Своими стрелами. И тогда Дибхака затеял коварное нападение на Балараму.

282-ОД Баларама только что выбил оружие из рук Хамсы и тут увидел, что прямо на него мчится Дибхака, вооруженный луком со стрелами. Хамса сразу воодушевился поддержкой брата и тоже поднял лук, намереваясь поразить стрелой Балараму. Однако Кришна не позволил ему этого, нанеся сокрушительный удар с фланга.

284-ОД Между тем Сатьяки взошел на новую колесницу и на другом участке битвы сошелся в поединке с Брахмадаттой, отцом обоих царевичей-демонов. Последний слыл опытным мистиком, и потому мог летать по воздуху в своей колеснице. Стреляя из поднебесья, Брах-мадатта изловчился и тяжелой стрелой попал прямо в горло герою Сатьяки.

286-288 От столь неожиданного ранения Сатьяки на некоторое время лишился чувств, но немного погодя придя в сознание, выпустил в своего врага подобную смерти стрелу с наконечником в форме полумесяца. Именно ей он снёс с плеч седовласую голову Салвы. А это была та самая голова, что прежде так полюбилась принцессе Амбе, одиако сейчас она, безжизненная, беспомощно покатилась по полю.

Сатьяки издал громкий победный кличь и снова ринулся в гушу сражения, где в тот момент на передовой Господь Баларама мужественно противостоял младшему царевичу Дибхаке с его свитой.

289-290 Между тем Хари Своими сокрушительными стрелами уничтожил всех до единого воинов, оказывавших поддержку принцу Хамсе. Тогда Хамса, оставшийся в одиночестве, стал гневно забрасывать Кришну всевозможным могущественным оружием. Но Господь I Хари искусно отразил его атаку и, взяв в руки Своё верховное оружие, | приготовился нанести окончательный и, конечно, неотвратимый удар по врагу.

291-292 Когда Хамса увидел в поднятой руке Господа Его смертоносную астру (диск Сударшану), он в страхе соскочил с колесницы и, спасая жизнь бегством, бросился в воды протекавшей рядом Ямуны. Волею судьбы, Хамса упал именно в тот самый темный омут на Ямуне, где Кришна однажды укрощал многоглавого змея Калию.

Господь также спрыгнул с колесницы и стал