VedaTextВойти Добавить текст
Общества ИСККОН. Это не проект и не сборник резолюций, а настоящее Законодательство. Во 2-м издании некоторые законы, “пострадавшие” в 1-м, будут сформулированы и организованы более аккуратно, а также будут внесены определённые дополнения.
О тех местах, которые были непонятны в тексте 1-го англ. издания, и которые не мог разъяснить секретарь редактора этой книги, я посылал вопросы соответствующим Министрам и Членам РС, и их разъяснения и изменения включены в этот русский перевод и также в будущее 2-е англ. издание.
“Указы (Правила регламента) РС”, которые часто упоминаются в “Законодательстве”, ещё не опубликованы. Текст их находится у Секретаря РС Манджари д.д. в Маяпуре.
* Английская аббревиатура “Джи-Би-Си” во всём русском переводе
изменена на “РС” (Руководящий Совет) или “Совет РС”.
* “Свободные Члены” - это Life Members
Цифры, стоящие в скобках в конце некоторых законов /например
(82), (94)/ указывают на год, в котором была принята резолюция,
впоследствии ставшая данным законом.
Вс Яшода-кумар даса (РСП) 12.10.98
ВНИМАНИЕ!!!
НИЖЕСЛЕДУЮЩЕЕ - ОШИБКИ В 1-й ЧАСТИ (5 глав) 1-ГО АНГЛ. ИЗДАНИЯ “ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА”, ПОДТВЕРЖДЁННЫЕ СЕКРЕТАРЁМ РЕДАКТОРА. (Это следует опубликовать в русском переводе для тех, кто будет ссылаться на англ. издание. Переводить не нужно. Oпубликовать так, как приводится ниже. Точно такие же примечания я пришлю по 2 и 3 частям книги также.)
IMPORTANT!!!
THE MISTAKES IN THE 1-st PART (5 chapters) of the 1-st ENGLISH EDITION OF THE “ISKCON LAW BOOK” (GBC PRESS, 1997), APPROVED BY THE EDITORIAL SECRETARY. (These mistakes are already corrected in the Russian translation of this book).
---------------------------------------------------------------------
- The subtitle on the front cover and front page should be changed to “A Constitution of ISKCON In Progress”, instead of the present one “Upto date compilation of all ISKCON Laws from 1975 until 1997”, which should be moved to the back cover of the book..
-----------------------------------------------------------------------
Page: Paragraph:
----- ---------
9 3.1.4.6, 3) ...assigned to one or more “Zonal Secretaries” such
territory, regardless of whether there is an ISKCON
center there, falls into a zone.
CHANGED TO:
...assigned to one or more “Zonal Secretaries”,
regardless of whether there is an ISKCON center there.
------------------------------------------------------------------------
13 3.2.2.2, - In addition, a sannyasi will be assigned to each area to
assist.
After this there should be following line:
These are the duties of the Executive Committee
Continental Representative:
--------------------------------------------------------------------------
14 3.2.2.3, 3) ..., and to take their vote and input on issues...
CHANGED TO:
..., and to take his vote and input on issues...
--------------------------------------------------------------------------
20 3.4.2.2, 1) ...Divisional Councils shall declare them as so for
the purpose of this ISKCON Law.
CHANGED TO:
...Divisional Councils shall declare them as so.
--------------------------------------------------------------------------
29 4.1 A minister shall be appointed by the GBC Body for each
Statement of Mission.
This sentence above is repeated in the end of the same paragraph,
that`s why it is not to be in the beginning. The next sentence should
begin as follows:
A Minister is an expert...
-------------------------------------------------------------------------
31 4.3.1.3, 3) ...(if not possibly fortnightly or monthly)
CHANGED TO:
...(if not possible, fortnightly or monthly)
-------------------------------------------------------------------------
31 4.3.1.4, 2) ...based on their performance.
CHANGED TO:
...based on his performance.
-------------------------------------------------------------------------
32 4.3.1.6, 2) ...applied Krsna consciousness activity
The word “applied” is not needed here.
-------------------------------------------------------------------------
32 4.3.1.6, 3) all applied and practical areas
CHANGED TO:
all practical areas
-------------------------------------------------------------------------
33 4.4.1 (see GBC Rules of Order give details)
CHANGED TO:
(consult GBC Rules of Order for details)
-------------------------------------------------------------------------
34 4.4.2.4.2 Another aspect of this service shall be
CHANGED TO:
Another service shall be
-------------------------------------------------------------------------
34 4.4.2.4.4, 2) The above replaces...
CHANGED TO:
The Ministry of Justice replaces...
-------------------------------------------------------------------------
35 4.4.4.1, 3) advit
CHANGED TO:
audit
-------------------------------------------------------------------------
36 4.4.4.3.2, 4) Present reports shall in a format useful...
CHANGED TO:
Present reports in a format useful...
-------------------------------------------------------------------------
37 4.4.6.1 /This whole paragraph should be erased from the book,
because it was just the temporary resolution:/ !!!
The Health and Welfare Ministry should produce a booklet about
what AIDS is, how it is communicated, how to prevent it. This
booklet should be practical and not alarmist.
INSTEAD OF THIS PARAGRAPH ABOVE THERE MUST BE THE FOLLOWING:
4.4.6.1 Duties
It is the duty of ISKCON to provide for the spiritual and material
welfare of its devotees. ISKCON has a duty to provide support for devotees
attacked by disease, accident, or inability to meet basic material needs.
The purpose of this ministry is to help organize this support.
Objectives:
1. To encourage and guide ISKCON temples and zones to better tend to the
health and social welfare of ISKCON devotees.
2. To help organize regional offices to devotees may appeal when faced by
problems of health or social welfare.
3. To locate medical practitioners and other health and welfare workers
willing to help care for ISKCON devotees.
4. To alert ISKCON members to bluffing, cheating and overcharging for
medical and social services.
5. To train some ISKCON devotees in nursing, paramedical service,
counseling, and other forms of health and social welfare service for the
sake of other ISKCON devotees.
6. To preach against bodily neglect and overindulgence in physical bodily
concerns.
7. To provide elementary guidelines for healthy living according to the
Vedic way of life.
8. To provide basic medical information to devotees with specific physical
problems and refer such devotees to appropriate medical experts.
9. To identify government agencies, philanthropic agencies, health-insurance
agencies, and other sources of aid and insurance for
