ПРИЗЫВАНИЕ

ом пурнам адах пурнам идам пурнат пурнам удачйате пурнасйа пурнам адайа пурнам эвавашишйате

ПЕРЕВОД. Непроявленный Брахман совершенен. Проявленный Брахман совершенен. Из ненроявлен-ного Брахмана появляется проявленный Брахман как разнообразные аватары. Когда проявленные формы проистекают из непроявленного Брахмана, непроявленный Брахман остается тем же самым1.

КОММЕНТАРИЙ БХАКТИВИНОДЫ ТХАКУРА. Совершенный аватари и совершенный аватара полны и наделены всеми энергиями. Из совершенного аватарй появляются совершенные аватары в целях распространения игр Господа. Когда совершенный аватарй принимает совершенную форму для выполнения определенных игр, его присутствие продолжается, но в скрытой форме. Ни при каких обстоятельствах не происходит убавления совершенства Верховного Господа.

Технически этот стих не является частью Упанишад. Перевод был сделан из комментария Баладевы к Веданта-сутре, 1.1.9.